Traducción de la letra de la canción Can You See? - Mark Eitzel

Can You See? (original)

Can you see what the world is?
It pulls you on, it tricks you that it’s always a spring morning
When you even say that another man’s hell could be your heaven
And if this is being blind and wrong, gimme more and more
And let me light up the hand and let me pull the truth through
But if the truth don’t make you happy, what will you do?
The truth is that I’m happy when I’m with you
Can you see what the truth is?
It’s a place where you can hide from the moldy old skeleton costume
And so you’re flying like a moth at the streetlight but it’s too late
You’re bumping wings with far too many others wearing your outfit
That you chose from your endless supply of reflections and self-disgust
And you don’t have any belief in what’s worth your love and trust
And you scatter your riches like a mirror ball that’s covered in dust
With the vain understanding that some of the light would stick
And invest your moth-like face with wisdom from another world
But instead all that shows are wrinkles
And a tick around your compound eyes
Filled with a fond history of ecstasy and alibis
Can you see what the world is?
It pulls you on, it tricks you that it’s always a Spring morning
But I know all you really want
Is to leave behind the color blue
And if the truth don’t make you happy, what will you do?
Because the truth is that I’m happy when I’m with you

Can You See? (traducción)

¿Puedes ver lo que es el mundo?
Te tira, te engaña que siempre es una mañana de primavera
Cuando incluso dices que el infierno de otro hombre podría ser tu cielo
Y si esto es estar ciego y equivocado, dame más y más
Y déjame encender la mano y déjame sacar la verdad a través
Pero si la verdad no te hace feliz, ¿qué harás?
La verdad es que soy feliz cuando estoy contigo
¿Puedes ver cuál es la verdad?
Es un lugar donde puedes esconderte del disfraz de esqueleto viejo y mohoso.
Y entonces estás volando como una polilla en la farola pero es demasiado tarde
Estás chocando alas con demasiadas otras personas que usan tu atuendo
Que escogiste entre tu inagotable reserva de reflejos y autodesprecio
Y no tienes ninguna creencia en lo que vale tu amor y confianza
Y esparces tus riquezas como una bola de espejo cubierta de polvo
Con el vano entendimiento de que parte de la luz se pegaría
E invierte tu cara de polilla con sabiduría de otro mundo
Pero en cambio todo lo que muestra son arrugas
Y una garrapata alrededor de tus ojos compuestos
Lleno de una historia afectuosa de éxtasis y coartadas
¿Puedes ver lo que es el mundo?
Te atrae, te engaña que siempre es una mañana de primavera
Pero sé todo lo que realmente quieres
es dejar atrás el color azul
Y si la verdad no te hace feliz, ¿qué harás?
Porque la verdad es que soy feliz cuando estoy contigo