Traducción de la letra de la canción Wild Sea - Mark Eitzel

Wild Sea (original)

Inside he’s empty
A head filled with shopping lists and politics
And a hollow eggshell kind of frailty
Pulling himself back together like desperate wishes
Into the wild sea that moans and boils
Filled with old ghosts and a whole other language
Uncoiling forever
Indecent and foreign
Welcome to the laws of decay
The song of Darwin and dismay
The wild sea rises higher
Heavier it rushes down on him
It was invited, it was not unwelcome
His fear was just a 60 watt silver lining
Shining from the edges of his crying
Teaching him its frozen prayers
Distant as the next second
Far as any distant land’s future on the horizon
He’s laughing in the ocean
Laughing in the ocean
Laughing in the ocean
All his life was a gesture
A check paid in dirty dishes
Listen to the sea wind, hear how it hisses
As it rolls over all your vain petty wishes
And your sweet passionate kisses
The wild, wild sea
Forever dumb, it has no memory
Just a replay of your complicated amnesty
As it rolls over rocks and weed breaking your birdcage
And your poet’s pages
And all your drowned words
That were just death threats and unpaid debts
And leaves you breathless and peaceful for a while
And you think your heart is without hate for a while
And you think your soul is without hate for a while
And your body was an animal that loved to hide
See the source of your heart buried deep in the tide
See the source of your heart singing from the tide
Lonely joy
Lonely joy
Tears of joy
The source of your heart deep in the undertow
Hidden tongues and hidden hands pulling you from below
To the source of your pain
The source of your pain in the undertow

(traducción)

Por dentro está vacío
Una cabeza llena de listas de compras y política
Y una especie de cáscara de huevo hueca de fragilidad
Recuperándose como deseos desesperados
En el mar salvaje que gime y hierve
Lleno de viejos fantasmas y otro idioma
Desenrollándose para siempre
Indecente y extranjero
Bienvenido a las leyes de la decadencia
La canción de Darwin y la consternación
El mar salvaje se eleva más alto
Más pesado se precipita sobre él
Fue invitado, no fue mal recibido
Su miedo era solo un lado positivo de 60 vatios
Brillando desde los bordes de su llanto
Enseñándole sus oraciones congeladas
Distante como el próximo segundo
Lejos como el futuro de cualquier tierra lejana en el horizonte
Se está riendo en el océano.
Riendo en el océano
Riendo en el océano
Toda su vida fue un gesto
Un cheque pagado en platos sucios
Escucha el viento del mar, escucha como sisea
Mientras rueda sobre todos tus vanos y mezquinos deseos
Y tus dulces besos apasionados
El mar salvaje, salvaje
Siempre tonto, no tiene memoria
Solo una repetición de tu complicada amnistía
Mientras rueda sobre las rocas y las malas hierbas rompen tu jaula
Y las páginas de tu poeta
Y todas tus palabras ahogadas
Eso fueron solo amenazas de muerte y deudas impagas.
Y te deja sin aliento y en paz por un tiempo
Y crees que tu corazón no tiene odio por un tiempo
Y crees que tu alma está sin odio por un tiempo
Y tu cuerpo era un animal que amaba esconderse
Mira la fuente de tu corazón enterrada en lo profundo de la marea
Mira la fuente de tu corazón cantando desde la marea
alegría solitaria
alegría solitaria
Lagrimas de alegria
La fuente de tu corazón en lo profundo de la resaca
Lenguas ocultas y manos ocultas tirando de ti desde abajo
A la fuente de tu dolor
La fuente de tu dolor en la resaca