Traducción de la letra de la canción Cleopatra Jones - Mark Eitzel

Cleopatra Jones (original)

The people I was with said you were
Nothing but a fag hag and a dope fiend
But the song of your eyes
Was of the loneliest woman I’ve ever seen
We talked drunkenly at the bar
I thought there’s a sweetness here
The world is missing
You just got fired and now you’re out
High and drunk and celebrating
Cleopatra Jones
If they don’t see you then they’re blind
Cleopatra Jones
Liquor and love and everything that’s kind
Always kind to strangers
But you know enough never to look back
You never know if they’re about to
Pour salt in the knife wound on your back
People in this bar are all smiles
But that doesn’t mean they’ll give you
The air you need to breathe
When the show’s over
They’ll take a big part of you
When they decide to leave
Cleopatra Jones
She can kung fu just like Hercules
Cleopatra Jones
Leaves evil men on their knees
Cleopatra only answers to a higher source from above
A sensitivity to bright light
And an unfounded belief in love
And a soul a little bigger
A little bigger than politeness can endure
Lighter than air and harder to hold
And much much bluer
Much bluer
Cleopatra Jones
Is in exile with a lot of class
Cleopatra Jones
Teach me how to kick a little ass
Cleopatra Jones
Scales of justice under her head wrap
Cleopatra Jones
Crown of thorns, wears it like a nightcap

Cleopatra Jones (traducción)

La gente con la que estaba dijo que eras
Nada más que una bruja marica y un drogadicto
Pero el canto de tus ojos
Era de la mujer más solitaria que he visto
Hablamos borrachos en el bar
Pensé que hay una dulzura aquí
Falta el mundo
Te acaban de despedir y ahora estás fuera
Alto y borracho y celebrando
cleopatra jones
Si no te ven, están ciegos
cleopatra jones
Licor y amor y todo lo que es amable
Siempre amable con los extraños
Pero sabes lo suficiente como para nunca mirar hacia atrás
Nunca se sabe si están a punto de
Echa sal en la herida de cuchillo en tu espalda
La gente en este bar es todo sonrisas
Pero eso no significa que te darán
El aire que necesitas para respirar
Cuando termine el espectáculo
Tomarán una gran parte de ti
Cuando deciden irse
cleopatra jones
Ella puede kung fu como Hércules
cleopatra jones
Deja a los hombres malvados de rodillas.
Cleopatra solo responde a una fuente superior desde arriba
Sensibilidad a la luz brillante
Y una creencia infundada en el amor
Y un alma un poco más grande
Un poco más grande de lo que la cortesía puede soportar
Más ligero que el aire y más difícil de sostener
Y mucho mucho más azul
Mucho más azul
cleopatra jones
Está en el exilio con mucha clase
cleopatra jones
Enséñame a patear un pequeño trasero
cleopatra jones
Balanzas de justicia debajo de su envoltura para la cabeza
cleopatra jones
Corona de espinas, la lleva como un gorro de dormir