Traducción de la letra de la canción Fresh Screwdriver - Mark Eitzel

Fresh Screwdriver (original)

On the freeway
The traffic fixed in front of me Like a still-life
I don’t want to survive
I can’t stay in between the lines
With my hands held just so I watch the sky and a silent race
As fast as you can go I forgot there was such a thing
As good people left
Can’t you just save my life?
I got a fresh screwdriver
Right before closing time
I got a fresh screwdriver
Right before closing time
A quote from the architect
That designed the slums
Said, «Beauty just don’t matter
It’s a function of form»
I said, «Yes, you’re right, you’re right
You must be right
Your truth is part of a bigger lie
That sews our lives up tight.»
And I forgot there was such a thing
As good people left
Can’t you just save my life?
I got a fresh screwdriver
Right before closing time
I got a fresh screwdriver
Right before closing time
Set me up For my last breath
I watch you wave your hands over a top hat
Boring me to death
I got a fresh screwdriver
Right before closing time
I got a fresh screwdriver
So what if I’m dying?
I got a fresh screwdriver
Right before closing time

(traducción)

en la autopista
El tráfico fijo frente a mí como una naturaleza muerta
no quiero sobrevivir
No puedo quedarme entre líneas
Con mis manos sostenidas solo para ver el cielo y una carrera silenciosa
Tan rápido como puedes ir, olvidé que existía tal cosa.
Como buena gente se fue
¿No puedes simplemente salvar mi vida?
Tengo un destornillador nuevo
Justo antes de la hora de cierre
Tengo un destornillador nuevo
Justo antes de la hora de cierre
Una cita del arquitecto
Que diseñó los barrios bajos
Dijo: «La belleza simplemente no importa
Es una función de la forma»
Le dije: «Sí, tienes razón, tienes razón
debes tener razón
Tu verdad es parte de una mentira más grande
Eso cose nuestras vidas con fuerza.»
Y olvidé que había tal cosa
Como buena gente se fue
¿No puedes simplemente salvar mi vida?
Tengo un destornillador nuevo
Justo antes de la hora de cierre
Tengo un destornillador nuevo
Justo antes de la hora de cierre
Prepárame para mi último aliento
Te veo agitar tus manos sobre un sombrero de copa
Aburriéndome hasta la muerte
Tengo un destornillador nuevo
Justo antes de la hora de cierre
Tengo un destornillador nuevo
¿Y qué si me estoy muriendo?
Tengo un destornillador nuevo
Justo antes de la hora de cierre