Traducción de la letra de la canción Lower Eastside Tourist - Mark Eitzel

Lower Eastside Tourist (original)

Lower Eastside tourist, out of your depth
Seem to need alcohol more than you need breath
Drinking on the company, phony smile confusion
Bone and blood illusion, where to go
Happy you can’t focus, no love at all
Alcohol and exhaustion
Hunger and revulsion
What’s beyond human?
What’s beyond moving?
People come and people go
Slip through your fingers
Can’t stop the flow
Lower Eastside tourist: the trash you throw away
Think someone will save you or stand in your way or watch your decay
Turn into hunted prey or a dumb cliché
People come and people go
Drop in the ocean, drown in the flow
Slam the door behind you
Vaporizers, tranquilizers
Leave your toys behind you
For the light-house or for the blind spot
Slam the door behind you and wear a blindfold
So you can’t see yourself disappear
People come and people go
Decks loaded, watching the overflow
People come and people go
Drop in the ocean, drown in the flow

Lower Eastside Tourist (traducción)

Turista del Lower Eastside, fuera de tu alcance
Parece que necesita más alcohol que aliento
Bebiendo en la compañía, confusión de sonrisa falsa
Ilusión de hueso y sangre, adónde ir
Feliz de que no puedas concentrarte, no hay amor en absoluto
Alcohol y agotamiento
Hambre y repugnancia
¿Qué hay más allá de lo humano?
¿Qué hay más allá de moverse?
La gente viene y la gente va
Deslizarse entre tus dedos
No puedo detener el flujo
Turista del Lower Eastside: la basura que tiras
Piensa que alguien te salvará o se interpondrá en tu camino o verá tu decadencia
Conviértete en presa cazada o en un cliché tonto
La gente viene y la gente va
Caer en el océano, ahogarse en el flujo
Golpea la puerta detrás de ti
vaporizadores, tranquilizantes
Deja tus juguetes detrás de ti
Para el faro o para el punto ciego
Cierra la puerta detrás de ti y ponte una venda en los ojos
Así que no puedes verte desaparecer
La gente viene y la gente va
Cubiertas cargadas, viendo el desbordamiento
La gente viene y la gente va
Caer en el océano, ahogarse en el flujo