Traducción de la letra de la canción Old Photographs - Mark Eitzel

Old Photographs (original)

Old photographs
Black and white convictions
I remember the way you were facing this restriction
Old pieces of paper
Memories to fight over
Self-interest and loss
There’s nothing to remember
We tried to look back
We never told your family
Nothing to keep back
We lived up to your memory
Sayonara, old Singapore
Dancing women in barrooms
Probably not around anymore
Tattoos of sinking ships
Silver, long bruised black
Some old photographs
Fixing history won’t get it back
Never told anyone
We never told the family
We tried to live up
To live up to your memory
I don’t believe in anything I ever said or did
The pain you kept buried
Life you kept hid
I live up to nothing
There’s nothing to live up to
Just a rage that’s buried
And a silence to live through
We never told anyone
We never told a soul
Never saw you get free
We lived up to your memory
We lived up to your memory
I don’t believe in anything
I ever said or did

Old Photographs (traducción)

fotografías antiguas
Convicciones en blanco y negro
Recuerdo la forma en que enfrentabas esta restricción.
Trozos de papel viejos
Recuerdos por los que pelear
Interés propio y pérdida
No hay nada que recordar
Tratamos de mirar hacia atrás
Nunca le dijimos a tu familia
Nada que retener
Estuvimos a la altura de tu memoria
Sayonara, antiguo Singapur
Mujeres bailando en bares
Probablemente ya no esté
Tatuajes de barcos que se hunden
Plata, negro magullado largo
Algunas fotografías antiguas
Arreglar el historial no lo recuperará
nunca le dije a nadie
Nunca le dijimos a la familia
Tratamos de estar a la altura
Para estar a la altura de tu memoria
No creo en nada de lo que dije o hice
El dolor que mantuviste enterrado
Vida que mantuviste escondida
vivo a la altura de nada
No hay nada que cumplir
Sólo una ira que está enterrada
Y un silencio para vivir
nunca le dijimos a nadie
Nunca le dijimos a nadie
Nunca te vi liberarte
Estuvimos a la altura de tu memoria
Estuvimos a la altura de tu memoria
yo no creo en nada
alguna vez dije o hice