Traducción de la letra de la canción Outside This Bar - Mark Eitzel

Outside This Bar (original)

The hospital wouldn’t admit you
So we go home again
Right back to the same old room
Right back to the same old thing
But you know you’re just another girl
Come from some carry-out in hell
You’re just another story of how they fucked up the life
Of a sweet girl
We’ll sit and look at the street
Watch the El Dorados roll by
You can’t look your murderers
You can’t look them in the eye
But you know they can always spot you
From a mile away
They give you anything you want
They’ll do anything you say
And outside this bar there’s no one alive
Outside this bar how does anyone survive
Together you and me
You know we’ve gotta destroy this world
C’mon darling we’ve gotta destroy this world
And I remember when
Your girlfriend would put you on display
You’d be the life of the party
'Til they come and drag you away
But in the end we’ll watch the pattern
As it begins to tear
We’ll see the chaos that’s underneath
All the clothes that the angels wear
And outside this bar there’s no one alive
Outside this bar how does anyone survive
Together you and me
You know we’ll never destroy this world
C’mon baby I wish we could destroy this world
Outside this bar
Together you and me turn this quiet night into silence
Together we’ll turn this love into violence

Outside This Bar (traducción)

El hospital no te admitiría
Así que nos vamos a casa de nuevo
De vuelta a la misma habitación de siempre
De vuelta a lo mismo de siempre
Pero sabes que eres solo otra chica
Ven de alguna comida para llevar en el infierno
Eres solo otra historia de como jodieron la vida
de una dulce niña
Nos sentaremos a mirar la calle
Mira cómo pasa El Dorado
No puedes mirar a tus asesinos
No puedes mirarlos a los ojos
Pero sabes que siempre pueden detectarte
Desde una milla de distancia
Te dan lo que quieras
Harán cualquier cosa que digas
Y fuera de este bar no hay nadie vivo
Fuera de este bar, ¿cómo sobrevive alguien?
juntos tu y yo
Sabes que tenemos que destruir este mundo
Vamos cariño, tenemos que destruir este mundo
Y recuerdo cuando
Tu novia te pondría en exhibición
Serías el alma de la fiesta
Hasta que vengan y te arrastren
Pero al final veremos el patrón
A medida que comienza a desgarrarse
Veremos el caos que hay debajo
Toda la ropa que usan los ángeles
Y fuera de este bar no hay nadie vivo
Fuera de este bar, ¿cómo sobrevive alguien?
juntos tu y yo
Sabes que nunca destruiremos este mundo
Vamos bebé, desearía que pudiéramos destruir este mundo
Fuera de este bar
Juntos tú y yo convertimos esta noche tranquila en silencio
Juntos convertiremos este amor en violencia