Traducción de la letra de la canción Room Above The Club - Mark Eitzel

Room Above The Club (original)

Go ahead and help yourself
If you think you can put me down
You just wanna see a king losing his crown
Let’s see some justice done in this dying town
You go ahead and help yourself
If you think you can force one more down
Yeah hello my new friends
Well I’m your little fool
‘Cause I get intimidated by the smell of death on you
The road disappears before my car
Yes I know what waits ahead
I don’t need no pictures on the wall
Sending me messages from the dead
In the room above the club
She cries herself asleep every night
In the room above the club
Why is it hard to treat her right
In the room above the club
There’s always room for you
In the room above the club
Yeah they’re just waiting
For some unlucky thing like you
Come on tell me that punchline I know you’re dying to tell
‘Cause I’m the only one that ever saw you
Pissing in your wishing well
Yeah Come on Mr. Bartender I only want one more tear
‘Cause some no name asshole outside
Wants to knock me back into the land of fear
In the room above the club
You cry yourself to sleep every night
In the room above the club
Why is it so hard to treat you right
In the room above the club
Yeah there’s always room for you
In the room above the club
And they’re just waiting for some lucky thing like you
In the room above the club
They’re just waiting, yeah they’re just waiting
In the room above the club
They’re just waiting for some lucky thing like you

(traducción)

Adelante, ayúdate a ti mismo
Si crees que puedes menospreciarme
Solo quieres ver a un rey perder su corona
Veamos que se haga justicia en este pueblo moribundo
Adelante, ayúdate a ti mismo
Si crees que puedes forzar uno más hacia abajo
Sí hola mis nuevos amigos
Bueno, yo soy tu pequeño tonto
Porque me intimida el olor a muerte en ti
El camino desaparece ante mi auto
Sí, sé lo que me espera por delante
No necesito imágenes en la pared
Enviándome mensajes de los muertos
En la habitación de arriba del club
Ella llora dormida todas las noches
En la habitación de arriba del club
¿Por qué es difícil tratarla bien?
En la habitación de arriba del club
Siempre hay lugar para ti
En la habitación de arriba del club
Sí, solo están esperando
Por algo desafortunado como tú
Vamos, dime ese remate, sé que te mueres por contarlo.
Porque soy el único que alguna vez te vio
meando en tu pozo de los deseos
Sí, vamos, señor cantinero, solo quiero una lágrima más
Porque un gilipollas sin nombre afuera
Quiere llevarme de vuelta a la tierra del miedo
En la habitación de arriba del club
Te lloras hasta dormir todas las noches
En la habitación de arriba del club
¿Por qué es tan difícil tratarte bien?
En la habitación de arriba del club
Sí, siempre hay lugar para ti
En la habitación de arriba del club
Y solo están esperando algo afortunado como tú
En la habitación de arriba del club
Solo están esperando, sí, solo están esperando
En la habitación de arriba del club
Solo están esperando algo afortunado como tú.