Traducción de la letra de la canción Stunned & Frozen - Mark Eitzel

Stunned & Frozen (original)

Tragedy at the circus
The trapeze artist fell
And the crowd scattered and ran
He got up walking
Had nowhere to go
He was staring at the ground
The rain has passed over
Leaving him high and staring into the river
Like his home was in the frozen water
That’s turning rings around him
Ringing and ringing and ringing and ringing
Stunned and frozen
Stunned and frozen
The streets and trees and the headlights
Are more nails hammering in a coffin
Excuses for boundaries that pull you apart
Coming undone, invisible with fear
The rain has passed over
Leaving him high and staring into the roaring river
Like home was in the frozen water
That’s turning rings around him
Ringing and ringing and ringing and ringing
Stunned and frozen
Stunned and frozen
Some hours after midnight he threw his watch away
Time is thin as a rope
And heavy as thunder
If I get sick like an animal
Giving up the ghost
With thoughts of Christmas and Burl Ives
And no wonder
The rain has passed over
The sky is clear with wind
And I’m a pearl diver
Tell the cops I was looking for pearls in the water
Saying goodbye with nothing to discover
Stunned and frozen
Stunned and frozen
Beautiful Europeans sitting outside drinking desserts
Only a fool carries around the burden of justice
Excuse me, can I sit at your table?
I’m an expert in lifelike impressions
Though I know something is always lost in the translation
The rain has passed over
The sky is clear with wind and I’m a pearl diver
Tell the cops I saw pearls in the water
Saying goodbye with nothing to discover
Stunned and frozen
Stunned and frozen

(traducción)

Tragedia en el circo
El trapecista se cayó
Y la multitud se dispersó y corrió
se levanto caminando
No tenía adónde ir
estaba mirando al suelo
La lluvia ha pasado
Dejándolo en lo alto y mirando al río
Como si su casa estuviera en el agua congelada
Eso está girando anillos a su alrededor
Sonando y sonando y sonando y sonando
Aturdido y congelado
Aturdido y congelado
Las calles y los árboles y los faros
¿Hay más clavos martillando en un ataúd?
Excusas para los límites que te separan
Deshaciéndose, invisible con miedo
La lluvia ha pasado
Dejándolo en lo alto y mirando el río rugiente
Como si el hogar estuviera en el agua congelada
Eso está girando anillos a su alrededor
Sonando y sonando y sonando y sonando
Aturdido y congelado
Aturdido y congelado
Algunas horas después de la medianoche tiró su reloj
El tiempo es delgado como una cuerda
Y pesado como un trueno
Si me enfermo como un animal
Renunciar al fantasma
Con pensamientos de Navidad y Burl Ives
y no es de extrañar
La lluvia ha pasado
El cielo está despejado con viento
Y yo soy un buceador de perlas
Dile a la policía que estaba buscando perlas en el agua
Decir adiós sin nada que descubrir
Aturdido y congelado
Aturdido y congelado
Hermosos europeos sentados afuera bebiendo postres
Solo un tonto lleva la carga de la justicia
Disculpe, ¿puedo sentarme en su mesa?
Soy un experto en impresiones realistas
Aunque sé que siempre se pierde algo en la traducción
La lluvia ha pasado
El cielo está despejado con viento y yo soy un buceador de perlas
Dile a la policía que vi perlas en el agua
Decir adiós sin nada que descubrir
Aturdido y congelado
Aturdido y congelado