Traducción de la letra de la canción The Boy With The Hammer In The Paper Bag - Mark Eitzel

The Boy With The Hammer In The Paper Bag (original)

When the boy with the hammer in the paper bag
Stands up to cheer, then you stand up to cheer
That boy really knows how to accessorize —
It’s the best look that we’ve seen all year
And he raises his hammer to the magic act who gets all mad
And says, «I should be in Vegas,» he says
«You don’t need to know how to breathe fire
To see a hunger for a pain that’s endless.»
And then the Mill Valley Man starts tap dancing to 'Midnight Cowboy,'
And suddenly there’s sirens outside —
But it’s only someone’s family home burning down next door —
Don’t worry people — no need to hide
And then the colonel starts playing tambourine —
It was so funny, we were rolling —
We were laughing in the face of the pain of the family next door —
Too fucked up to feel anything
If that’s what you want — well, it’s nothing
The boy with the hammer in the paper bag is feeling lonely —
Gee, I wonder why?
He says, «Bring me the head of Alfredo Garcia» —
Staring at the stripper-reflecting only sky —
But he was really harmless —
He only used the hammer
To smash the windows of the parked cars on his way home —
That look back at him in accusation and say —
No one’s gonna catch you if you fall all alone
But if that’s what you want, it’s nothing

The Boy With The Hammer In The Paper Bag (traducción)

Cuando el niño con el martillo en la bolsa de papel
Se pone de pie para animar, luego te pones de pie para animar
Ese chico realmente sabe cómo usar accesorios:
Es el mejor look que hemos visto en todo el año.
Y levanta su martillo al acto de magia que se enfada
Y dice: «Debería estar en Las Vegas», dice
«No necesitas saber respirar fuego
Ver un hambre de un dolor que no tiene fin.»
Y luego Mill Valley Man comienza a bailar claqué con 'Midnight Cowboy'.
Y de repente hay sirenas afuera,
Pero solo se está incendiando la casa de la familia de alguien en la puerta de al lado.
No se preocupen, no hay necesidad de esconderse.
Y entonces el coronel empieza a tocar la pandereta:
Fue muy divertido, estábamos rodando:
Nos reíamos ante el dolor de la familia de al lado.
Demasiado jodido para sentir algo
Si eso es lo que quieres, bueno, no es nada.
El niño con el martillo en la bolsa de papel se siente solo.
Caramba, me pregunto por qué.
Dice: «Tráeme la cabeza de Alfredo García»—
Mirando el único cielo que refleja la stripper—
Pero él era realmente inofensivo.
Solo usó el martillo.
Para romper las ventanas de los autos estacionados en su camino a casa—
Que le devuelven la mirada acusadora y dicen:
Nadie te atrapará si te caes solo
Pero si eso es lo que quieres, no es nada