Traducción de la letra de la canción Then It Really Happens - Mark Eitzel

Then It Really Happens (original)

You can write about it
You can feel it flow through your heart
You can wish for it with all your might
But then it really happens
All I know is I can’t stay at home
I stay out all night — at least 'til closing time
He stares at my window
Stares all night long
Like he would drink the last drop
From my reflection
I only trust their indifference
I only trust a touch that slides off of me
I only trust a short-term rental and a long walk home
Another drip lost in the Milky Way…
You butcher, you tailor
Did your sad mothers name you?
You came out of nowhere
And that’s what defines you
Your entertainment value
Like a plastic dinosaur
The truth matters more
Than what you did or who you are
You can dream about it
You can wish for it with all your might
But then you hear its song beat against your window
And then it really happens
All I know is I can’t stay at home
I stay out all night — at least 'til closing time
He stares at my window, stares all night long
Like he would answer all my questions

(traducción)

puedes escribir sobre eso
Puedes sentirlo fluir a través de tu corazón
Puedes desearlo con todas tus fuerzas
Pero entonces realmente sucede
Todo lo que sé es que no puedo quedarme en casa
Me quedo fuera toda la noche, al menos hasta la hora de cierre.
El mira fijamente a mi ventana
Mira toda la noche
Como si bebiera la última gota
De mi reflejo
solo confío en su indiferencia
Solo confío en un toque que se desliza fuera de mí
Solo confío en un alquiler a corto plazo y un largo camino a casa
Otra gota perdida en la Vía Láctea...
Tu carnicero, tu sastre
¿Tus madres tristes te nombraron?
saliste de la nada
Y eso es lo que te define
Tu valor de entretenimiento
Como un dinosaurio de plástico
La verdad importa más
Que lo que hiciste o quien eres
puedes soñar con eso
Puedes desearlo con todas tus fuerzas
Pero luego escuchas su canción golpear contra tu ventana
Y entonces realmente sucede
Todo lo que sé es que no puedo quedarme en casa
Me quedo fuera toda la noche, al menos hasta la hora de cierre.
Él mira a mi ventana, mira toda la noche
Como si respondiera a todas mis preguntas.