Traducción de la letra de la canción Three Inches of Wall - Mark Eitzel

Three Inches of Wall (original)

Once I knew come when I was three
Saw the sun spilled across my house
Heard it try and speak to me
Like a cat talks to a mouse
There is a song in the next room I can’t quite hear
And only three inches of wall separates me from my fear
In the next room just beyond the wall
Are shelves filled with cheap plaster dolls
Who gave up speech, but if they could talk would say
«Come in this room, throw your bodies away»
There is a song in the next room we can’t quite hear
And only three inches of wall separates us from our fear
Like dead leaves that huddle high from the wind
We flash by and speed high and thin skinned
Hear the bows bend, hear the cellos play
Come in this room, throw your body away
There is a song in the next room we can’t quite hear
And only three inches of wall separates me from my fear
There is a love in the next room I can’t quite hear
And only three inches of wall separates me from my fear

(traducción)

Una vez supe venir cuando tenía tres años
Vi el sol derramado sobre mi casa
Lo escuché tratar de hablarme
Como un gato le habla a un ratón
Hay una canción en la habitación de al lado que no puedo escuchar
Y solo tres pulgadas de pared me separan de mi miedo
En la habitación de al lado, más allá de la pared.
¿Están los estantes llenos de muñecos de yeso baratos?
Que renunciaron al habla, pero si pudieran hablar dirían
«Entrad en esta habitación, tirad vuestros cuerpos»
Hay una canción en la habitación de al lado que no podemos escuchar
Y solo tres pulgadas de pared nos separan de nuestro miedo
Como hojas muertas que se amontonan en lo alto del viento
Destellamos y aceleramos piel alta y delgada
Escucha los arcos doblarse, escucha tocar los violonchelos
Ven a esta habitación, tira tu cuerpo
Hay una canción en la habitación de al lado que no podemos escuchar
Y solo tres pulgadas de pared me separan de mi miedo
Hay un amor en la habitación de al lado que no puedo escuchar
Y solo tres pulgadas de pared me separan de mi miedo