Traducción de la letra de la canción Like Little Willie John - Mark Lanegan

Like Little Willie John (original)

There was nothing I could do
Where’s Willie John?
Dead so long
Born to fall, nothing at all
Who’s gonna grieve when you’re gone?
I once believed I wouldn’t bleed
I seen all these good looking women
While I’m getting off the plane
Remember where my baby is
Start thinkin' 'bout my baby
All she ever knew was trouble
And for much I was to blame
But when I heard the news that night
I went down like a satellite
And when my world stood still that night
I dropped like a satellite
She never knew how much I loved her
She never knew how much I cared
I thought I’d get back to my special one
I thought I’d get on a lucky run
I said I’d get back to my special one
I said I’d get on a lucky run
God damn
Where’s Willie John?
Dead so long
Born to fall, like nothing at all
Now who’s gonna grieve when you’re gone?
I once believed I’d never bleed
But lord, I’m all alone tonight
Don’t the sun love its satellite?
Lord, I’m all alone tonight
Don’t the sun love its satellite?
I don’t know
Seein' all these good looking women
And remember where my baby is
Start thinkin' 'bout my baby
Remember where my baby is
Start me thinkin' 'bout my baby
Where’s my baby?

(traducción)

No había nada que pudiera hacer
¿Dónde está Willie John?
Muerto tanto tiempo
Nacido para caer, nada en absoluto
¿Quién va a llorar cuando te hayas ido?
Una vez creí que no sangraría
He visto a todas estas mujeres guapas
Mientras me bajo del avión
Recuerda dónde está mi bebé
Empieza a pensar en mi bebé
Todo lo que ella sabía era problemas
Y por mucho yo tuve la culpa
Pero cuando escuché las noticias esa noche
Bajé como un satélite
Y cuando mi mundo se detuvo esa noche
Caí como un satélite
Ella nunca supo cuanto la amaba
Ella nunca supo cuánto me importaba
Pensé que volvería a mi especial
Pensé que tendría una carrera de suerte
Dije que volvería a mi especial
Dije que tendría una carrera de suerte
maldita sea
¿Dónde está Willie John?
Muerto tanto tiempo
Nacido para caer, como nada en absoluto
Ahora, ¿quién va a llorar cuando te hayas ido?
Una vez creí que nunca sangraría
Pero señor, estoy solo esta noche
¿No ama el sol a su satélite?
Señor, estoy solo esta noche
¿No ama el sol a su satélite?
No sé
Ver a todas estas mujeres guapas
Y recuerda dónde está mi bebé
Empieza a pensar en mi bebé
Recuerda dónde está mi bebé
Empieza a pensar en mi bebé
¿Dónde está mi bebé?