Traducción de la letra de la canción Ugly Sunday - Mark Lanegan

Ugly Sunday (original)

I feel your blood run cold
And it’s a rainy Sunday morning
I count the million miles I’m driftin'
From here, to hell
Today
Behind their windows people stare
Can’t recognize the kindness there
Just prayers for drownin' ships at sea
None for me
And you
It’ll take a hard rain to wash your taste away
Still I wish there was a reason left to stay
I’m drunk half blind
And it’s an ugly Sunday morning
The wind arrives with the clouds refusing to break
Apart, like me
Why if all the world’s stopped turnin'
How can all this rain keep fallin'
Washin' me a million miles away
From you
Why if I’m so alone now
Is it getting hard, to say goodbye now
Goodbye now

(traducción)

Siento que tu sangre se enfría
Y es una mañana de domingo lluviosa
Cuento el millón de millas que estoy a la deriva
De aquí, al infierno
Hoy dia
Detrás de sus ventanas la gente mira
No puedo reconocer la amabilidad allí.
Solo oraciones por los barcos que se ahogan en el mar
ninguno para mi
Y usted
Tomará una fuerte lluvia para lavar tu sabor
Todavía desearía que quedara una razón para quedarme
estoy borracho medio ciego
Y es un feo domingo por la mañana
El viento llega con las nubes negándose a romper
Aparte, como yo
¿Por qué si todo el mundo dejara de girar?
¿Cómo puede seguir cayendo toda esta lluvia?
Lavandome a un millón de millas de distancia
De ti
¿Por qué si estoy tan solo ahora?
¿Se está poniendo difícil decir adiós ahora?
Ahora, adiós