Traducción de la letra de la canción Skeletal History - Mark Lanegan

Skeletal History (original)

Ohhh, an artery is not a vein
No history can tell
My skeleton won’t tell
Why some like moths draw
To a surgeon’s drill
And bloodshot hits to marrow
The snake’s eaten through her clothes and
Her charms that won me over
DeGama breached this lofty reach
Balboa left his bones upon the beach
Left there to bleach
A rose breaks in my fingers
Pullin' nickels through the stem too much has took its toll
Smoke crawls low along the ceilings
And all is quiet
But I keep listening
They come to kill me
Oh, she just left, you missed her
Go on home, the sex theater is closed
Cracked mouth, too dry to drink
At least the sand is cold
You wish the sea would drown the freeway
Instead, girls stare in dead-eyed wonder
They can’t walk for fallen soldiers
Used by cops and fucked inside abandoned boarding houses
Go on fast before the beast catches the bastard
Draggin' the chain down, down, down
Who’ll say it
Tell me
No one else is here, come on
Nothin' to believe is to be blessed, come on
Who’s layin' low, you said
Weather veins no bones to be
Good or bad, the death of me
Just make it quietly
Oh, who knows my sister
Can’t anyone admit the fact that they infected her
She said the sun was gonna burn and blister
My blood
Godspeed
God
Love her
Farewell, honey
Yeah
No mourning son’ll move her
No hellbent amen or hallelujah
Prayers are for the dead left over
The breached never to reach that sandy beach
Poor baby girl’s gone under
To each their own grave buried in
Underneath abandoned boarding houses
Sidewalks and streets
Sidewalks and streets
Though my skeleton won’t tell
Some could see
Why moths draw to surgeons' drills
And blood shots
Hit the marrow

(traducción)

Ohhh, una arteria no es una vena
Ninguna historia puede contar
Mi esqueleto no lo dirá
¿Por qué a algunos les gusta dibujar las polillas?
Al taladro de un cirujano
Y golpes inyectados en sangre a la médula
La serpiente ha comido a través de su ropa y
Sus encantos que me conquistaron
DeGama violó este elevado alcance
Balboa dejó sus huesos en la playa
Dejado allí para blanquear
Una rosa se rompe en mis dedos
Tirar monedas de cinco centavos a través del tallo demasiado ha cobrado su precio
El humo se arrastra bajo a lo largo de los techos
Y todo está en silencio
Pero sigo escuchando
vienen a matarme
Oh, ella acaba de irse, la extrañaste
Vete a casa, el teatro del sexo está cerrado
Boca agrietada, demasiado seca para beber
Al menos la arena está fría
Desearías que el mar ahogara la autopista
En cambio, las chicas miran con asombro y ojos muertos.
No pueden caminar por los soldados caídos.
Usado por policías y follado dentro de pensiones abandonadas
Ve rápido antes de que la bestia atrape al bastardo
Arrastrando la cadena hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
quien lo dira
Dígame
No hay nadie más aquí, vamos
Nada que creer es ser bendecido, vamos
¿Quién está acostado bajo, dijiste?
Las venas del clima no tienen huesos para ser
Bueno o malo, la muerte de mí
Solo hazlo en silencio
Oh, quién conoce a mi hermana
¿Nadie puede admitir el hecho de que la infectaron?
Ella dijo que el sol iba a quemar y ampollar
Mi sangre
Buena suerte
Dios
La amo
Adiós, cariño
sí
Ningún hijo de luto la moverá
No, amén o aleluya.
Las oraciones son para los muertos sobrantes
El violado nunca para llegar a esa playa de arena
La pobre niña se hundió
A cada uno su propia tumba enterrada en
Debajo de casas de huéspedes abandonadas
Aceras y calles
Aceras y calles
Aunque mi esqueleto no lo dirá
algunos pudieron ver
Por qué las polillas atraen los taladros de los cirujanos
Y tiros de sangre
Golpea la médula