Traducción de la letra de la canción Carnival - Mark Lanegan

Carnival (original)

Where in the world have you been
It’s as strange as I’ve ever lived
So you’re comin' along to the sideshow
I’ll be fallin' all over like dominos
For girls are sad in their eyes
They’re all standin' around bein' hypnotised
And walkin' me back to the firin' line
Ya smile to get in the door
Ya can’t keep it closed anymore
Tell your ma that you’re gone to the freakshow
I’m crawlin' all over the carnival
Just scratchin' a stitch in a skin
I’m moanin' for more of the medicine
In the mornin' you’re wonderin' where ya been
Just turnin' your back to the ghost
And tryin' to look like you just might know
That all of the good that you’ve seen
Just went down and into the drain
Oh kids am I straight out for now
In the mornin' I’m gonna find it on out
What in the world can it be
It’s as strange as I’ve ever seen
The girls are dead in their eyes
Just standin' around like they’re hypnotised
Who’ll follow me back to the freak show
I’m crawlin' all over the carnival
And I am gone
The kid’s in a straight out for now
In the mornin' I’m wanna find it on out
What in the world can it be
It’s as strange as I’ve ever seen
The girls are dead in their eyes
Just standin' around like they’re hypnotised
Who’ll follow me back to the freak show
I’m crawlin' all over the carnival
And I am gone

(traducción)

¿En qué parte del mundo has estado?
Es tan extraño como he vivido
Así que vienes al espectáculo secundario
Estaré cayendo por todas partes como fichas de dominó
Porque las niñas están tristes en sus ojos
Todos están parados alrededor siendo hipnotizados
Y llevándome de vuelta a la línea de fuego
Ya sonríes para entrar por la puerta
Ya no puedes mantenerlo cerrado más
Dile a tu ma que te has ido al freakshow
Me estoy arrastrando por todo el carnaval
Solo rascando una puntada en la piel
Estoy gimiendo por más de la medicina
Por la mañana te preguntas dónde has estado
Solo dándole la espalda al fantasma
Y tratando de lucir como si pudieras saber
Que todo lo bueno que has visto
Acabo de bajar y entrar en el desagüe
Oh, niños, ¿soy directo por ahora?
Por la mañana lo encontraré fuera
¿Qué demonios puede ser?
Es lo más extraño que he visto
Las chicas están muertas en sus ojos.
Solo parados como si estuvieran hipnotizados
¿Quién me seguirá de vuelta al espectáculo de monstruos?
Me estoy arrastrando por todo el carnaval
y me he ido
El niño está en una recta por ahora
Por la mañana quiero encontrarlo fuera
¿Qué demonios puede ser?
Es lo más extraño que he visto
Las chicas están muertas en sus ojos.
Solo parados como si estuvieran hipnotizados
¿Quién me seguirá de vuelta al espectáculo de monstruos?
Me estoy arrastrando por todo el carnaval
y me he ido