Traducción de la letra de la canción Shanty Man's Life - Mark Lanegan

Shanty Man's Life (original)

of this song done by Dave Van Ronk is the one
that inspired Lanegan to record it.
A shanty man’s life
Is a wearisome one
Though some say it’s free from care
It’s the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear
Transported as we are
From a lady so fair
To the banks of some lonely stream
Where the wolf, bear, and owl
Give a terrifying howl
And disturb our nightly dreams
Oh sleeping at night
In our bunks without cheer
While the cold winter winds do blow
But as soon as the morning
Star does appear
To the wild woods we must go Had we ale, wine, or beer
Our spirits far to cheer
When we’re in those woods so wild
Where a glass of whiskey shone
When we’re in the woods alone
For to pass away our long exile
A shanty man’s life
Is a wearisome one
Tho some say it’s free from care
It’s the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear

(traducción)

de esta canción hecha por Dave Van Ronk es la
eso inspiró a Lanegan a grabarlo.
La vida de un hombre de chabolas
es un cansancio
Aunque algunos dicen que está libre de cuidados
Es el balanceo de un hacha
Desde la mañana hasta la noche
En el bosque salvaje y triste
Transportados como somos
De una dama tan hermosa
A las orillas de algún arroyo solitario
Donde el lobo, el oso y el búho
Dar un aullido aterrador
Y perturbar nuestros sueños nocturnos
Oh durmiendo en la noche
En nuestras literas sin alegría
Mientras los vientos fríos de invierno soplan
Pero tan pronto como la mañana
aparece la estrella
A los bosques salvajes debemos ir Si tuviéramos cerveza, vino o cerveza
Nuestros espíritus lejos de animar
Cuando estamos en esos bosques tan salvajes
Donde brillaba una copa de whisky
Cuando estamos solos en el bosque
Para pasar nuestro largo exilio
La vida de un hombre de chabolas
es un cansancio
Aunque algunos dicen que está libre de cuidado
Es el balanceo de un hacha
Desde la mañana hasta la noche
En el bosque salvaje y triste