Traducción de la letra de la canción 11: 45, Legless in Brandon - Martha

11: 45, Legless in Brandon (original)

It’s 3 hours before early,
And I’m already feeling guilty,
Though I know it’s gonna hit me,
I’ll drag out the calm before the storm,
My mam says don’t get too attached,
She knows I fall in love so fast,
When it’s clear that it won’t last,
But what can I do?
How can I concentrate with you throwing that look at me?
I want to hold you but I won’t get your smell off me,
You’re good for my mind, but not my productivity.
So I’ll make the best of what we have got,
Knowing that I’ll lose the plot,
When this thing that we have had to stop,
Yeah, there’s no fix here for you,
Disconnection does make sense,
But I don’t think in future tense,
I can’t keep you in suspense,
It seems so cruel.

(traducción)

Son 3 horas antes de la madrugada,
y ya me siento culpable,
Aunque sé que me va a golpear,
Arrastraré la calma antes de la tormenta,
Mi mamá dice que no te encariñes demasiado,
Ella sabe que me enamoro tan rápido,
Cuando está claro que no durará,
¿Pero que puedo hacer?
¿Cómo puedo concentrarme contigo lanzándome esa mirada?
Quiero abrazarte pero no me quitaré tu olor,
Eres bueno para mi mente, pero no para mi productividad.
Así que haré lo mejor que tengamos,
Sabiendo que voy a perder la trama,
Cuando esto que hemos tenido que parar,
Sí, aquí no hay solución para ti,
La desconexión tiene sentido,
Pero no pienso en tiempo futuro,
no puedo tenerte en suspenso,
Parece tan cruel.