Traducción de la letra de la canción Curly & Raquel - Martha

Curly & Raquel (original)

You tried to play it cool,
When the blue lights started flashing,
But that calm demeanour slipped,
On the day that you got nicked,
Cut me open and you’ll see,
That same anxiety runs all the way through me,
That stick of rock you never licked.
All the stories that we tell,
Roy and Haley, Curly and Raquel,
Romantic reference,
Come on tell me what’s your preference?
Celebrating my love for you,
With a stick’n’poke and an Iron Brew,
Wondering if you can even tell?
Finding some excuse to walk in your direction,
Bathe you in concealed affection,
Subtlety’s a word I cannot spell,
But it’s probably just as well.
Here’s the rub, they bulldozed the companions club,
Now we’ve gotta learn to occupy our time,
Kicking stones, so it goes,
All our favourite haunts are closed,
Let’s sack it off and play a board game back at mine.
Weatherfield Mademoiselle,
Thinking back to Curly and Raquel,
On your arrival,
I can stick on the subtitles.
Celebrating my love for you,
With a cherry pop and a bad tattoo,
And wondering if you can even tell?
Finding some excuse to walk in your direction,
Bathe you in concealed affection,
Subtlety’s a word I cannot spell,
But it’s probably just as well.
It’s the story of,
A lonely kid who fell in love,
When you spray painted ‘ACAB' on the wall,
Of the local village hall.
Celebrate my love for you with a stick and poke tattoo.

Curly & Raquel (traducción)

Intentaste jugarlo bien,
Cuando las luces azules comenzaron a parpadear,
Pero esa actitud tranquila se deslizó,
El día que te robaron,
Ábreme y verás,
Esa misma ansiedad me recorre por completo,
Ese palo de roca que nunca lamiste.
Todas las historias que contamos,
Roy y Haley, Curly y Raquel,
referencia romántica,
Vamos, dime, ¿cuál es tu preferencia?
Celebrando mi amor por ti,
Con un stick'n'poke y un Iron Brew,
¿Te preguntas si puedes siquiera decirlo?
Encontrando alguna excusa para caminar en tu dirección,
bañarte en cariño oculto,
La sutileza es una palabra que no puedo deletrear,
Pero probablemente sea igual de bueno.
Aquí está el problema, demolieron el club de compañeros,
Ahora tenemos que aprender a ocupar nuestro tiempo,
Pateando piedras, por lo que va,
Todos nuestros lugares favoritos están cerrados,
Dejémoslo y juguemos un juego de mesa en el mío.
Señorita Weatherfield,
Pensando en Curly y Raquel,
A tu llegada,
Puedo quedarme con los subtítulos.
Celebrando mi amor por ti,
Con un pop de cereza y un mal tatuaje,
¿Y te preguntas si puedes saberlo?
Encontrando alguna excusa para caminar en tu dirección,
bañarte en cariño oculto,
La sutileza es una palabra que no puedo deletrear,
Pero probablemente sea igual de bueno.
Es la historia de,
Un niño solitario que se enamoró,
Cuando pintó con aerosol 'ACAB' en la pared,
Del ayuntamiento local.
Celebra mi amor por ti con un tatuaje de palo y pinchazo.