Traducción de la letra de la canción Gin and Listerine - Martha

Gin and Listerine (original)

Fragments of a memory outlined for posterity
Tears and arguments
Something to do with a missing bag of diet pills and super glue
He waits outside the offy
Cause he doesn’t have ID
And as I recall this evening ends badly
Soaked in gin and Listerine
Are you still listening to me?
Vincenzio
It was a long time coming
But you should let him go
Let me know when you get here
Angelico was ever so severe
Still figuring out what it means to be
Adolescents, indefinitely
Fresh but not clean
Here but not new
Queer but not gay
Young but not cool
Carnal sin at the midnight war
Then snuggling for warmth on the stable floor
We were zipping our sleeping bags together
We were whispering «Pity Me forever»
We were courting strong
Vincenzio
It was a long time coming
But you should let him go
Let me know when you get here
Angelico was ever so severe
Vincenzio
I know it hurts right now
But these moments help us grow
I’m still here for you my dear
Angelico was ever so severe
Vincezio

(traducción)

Fragmentos de un recuerdo perfilado para la posteridad
Lágrimas y argumentos
Algo que ver con una bolsa perdida de pastillas para adelgazar y superpegamento
Él espera fuera de la oficina.
Porque no tiene identificación
Y por lo que recuerdo esta noche termina mal
Empapado en ginebra y Listerine
¿Sigues escuchándome?
Vicenzio
Tardó mucho en llegar
Pero deberías dejarlo ir.
Avisame cuando llegues
Angelico fue siempre tan severo
Todavía averiguando lo que significa ser
Adolescentes, indefinidamente
Fresco pero no limpio
Aquí pero no nuevo
Queer pero no gay
Joven pero no cool
Pecado carnal en la guerra de medianoche
Luego acurrucarse en busca de calor en el suelo del establo
Estábamos cerrando nuestros sacos de dormir juntos
Estábamos susurrando «Piedad de mí para siempre»
Estábamos cortejando fuerte
Vicenzio
Tardó mucho en llegar
Pero deberías dejarlo ir.
Avisame cuando llegues
Angelico fue siempre tan severo
Vicenzio
Sé que duele ahora
Pero estos momentos nos ayudan a crecer
Todavía estoy aquí para ti, querida
Angelico fue siempre tan severo
Vicente