Traducción de la letra de la canción Precarious (The Supermarket Song) - Martha

Precarious (The Supermarket Song) (original)

I was hanging out by the freezers,
When I saw you sitting there,
Getting bollocked by your supervisor,
But you didn’t seem to care.
And when it came time to check-out,
You stood beside my til,
I said «retail is the pits»
And then I scanned your anxiety pills,
I’m gonna finish what I started
I’m gonna go to the supermarket,
Straightening my tie,
Plucking up the might,
To ask you out on Saturday night,
Walking you down the aisle,
We took some cheap enjoyment,
Lamenting neoliberal,
Precarious employment,
But this flutter in my chest,
Keeps on getting scarier,
I’m an unexpected item,
In your bagging area,
Oh oh, when you gonna, when you gonna,
Oh oh, when you gonna get off work?
If there’s something you’re too shy to say,
We can go somewhere more private,
If you’re scared of what might happen,
You won’t know until you try it,
I’m a person, you’re a person,
Nothing else is really certain,
And the evening is still young,
Let’s get out of here and have some fun.
We fell in love in a supermarket.

Precarious (The Supermarket Song) (traducción)

Estaba pasando el rato junto a los congeladores,
Cuando te vi sentado allí,
Ser engañado por tu supervisor,
Pero no parecía importarte.
Y cuando llegó el momento de pagar,
Te paraste a mi lado hasta que,
Dije «el comercio minorista es el hoyo»
Y luego escaneé tus pastillas para la ansiedad,
voy a terminar lo que empece
voy a ir al supermercado,
enderezando mi corbata,
Recogiendo el poder,
Para invitarte a salir el sábado por la noche,
Caminando por el pasillo,
Tomamos un poco de disfrute barato,
Lamentando neoliberal,
empleo precario,
Pero este aleteo en mi pecho,
Sigue cada vez más aterrador,
Soy un elemento inesperado,
En su área de equipaje,
Oh oh, cuando vas a, cuando vas a,
Oh, oh, ¿cuándo vas a salir del trabajo?
Si hay algo que eres demasiado tímido para decir,
Podemos ir a un lugar más privado,
Si tienes miedo de lo que pueda pasar,
No lo sabrás hasta que lo pruebes,
yo soy una persona, tu eres una persona,
Nada más es realmente cierto,
y la tarde aún es joven,
Salgamos de aquí y divirtámonos.
Nos enamoramos en un supermercado.