Traducción de la letra de la canción Chekhov's Hangnail - Martha

Chekhov's Hangnail (original)

Well, I’ve never been any good at poetry
And I stumble over words from time to time
But tempted by a hangnail, I once flayed my middle finger
Butchered cuticles stain the page like wine
Count the digits, how unsuitable are mine?
When it rains, well, it really fucking pours
And we made waves, but did my screaming drown out yours?
Now here we are, mixing metaphors
And sometimes, it might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then, why keep score?
Everything is mediocre, I’m bored and nothing satisfies
An existential crisis mix-tape on repeat until I die
Left decomposing on the floor, this routine’s awful for my posture
Looking 'round for something more, sure that I’d lost you
When it rains, well, it really fucking pours
And we made waves, but did my screaming drown out yours?
Now here we are, mixing metaphors
And sometimes, it might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then, why keep score?
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then, why keep score?

Chekhov's Hangnail (traducción)

Bueno, nunca he sido bueno en poesía.
Y me tropiezo con las palabras de vez en cuando
Pero tentado por un padrastro, una vez me desollé el dedo medio
Las cutículas masacradas manchan la página como el vino
Cuente los dígitos, ¿qué tan inadecuados son los míos?
Cuando llueve, bueno, realmente llueve a cántaros
E hicimos olas, pero ¿mis gritos ahogaron los tuyos?
Ahora aquí estamos, mezclando metáforas
Y a veces, puede parecer que perdimos la batalla
Pero si nadie gana la guerra, entonces, ¿por qué llevar la cuenta?
Todo es mediocre, estoy aburrido y nada satisface
Una cinta mixta de crisis existencial en repetición hasta que muera
Dejado descomponiéndose en el suelo, esta rutina es horrible para mi postura
Buscando algo más, seguro de que te había perdido
Cuando llueve, bueno, realmente llueve a cántaros
E hicimos olas, pero ¿mis gritos ahogaron los tuyos?
Ahora aquí estamos, mezclando metáforas
Y a veces, puede parecer que perdimos la batalla
Pero si nadie gana la guerra, entonces, ¿por qué llevar la cuenta?
Podría parecer que perdimos la batalla
Puede parecer que perdimos la batalla, sí
Podría parecer que perdimos la batalla
Puede parecer que perdimos la batalla, sí
Podría parecer que perdimos la batalla
Puede parecer que perdimos la batalla, sí
Podría parecer que perdimos la batalla
Puede parecer que perdimos la batalla, sí
Podría parecer que perdimos la batalla
Puede parecer que perdimos la batalla, sí
Podría parecer que perdimos la batalla
Pero si nadie gana la guerra, entonces, ¿por qué llevar la cuenta?