Traducción de la letra de la canción 1997, Passing in the Hallway - Martha

1997, Passing in the Hallway (original)

We met when we were seven
Now we’re both in year eleven and it scares me that
You act like it’s a joke
When they tell you off for smoking
It’s tearing me apart
So I just drew your name inside a heart
Maureen
School is totally boring
These GCSEs really get to me
I long for your company
And I think it’s high time
We took a walk by the riverside
We can sit near the daffodils
While we’ve got some time to kill
It’s true that I’ve been so anemic
Since you broke my double-helix and my heart
Well I might be a reject
But to tell the truth you’re scarier than a prefect
When we’re passing in the hallway
And you catch me looking your way
It’s certifiably verified
That I’m completely terrified by Maureen…
School is totally boring
These GCSEs really get to me
I long for your company
And I think it’s high time
We took a walk by the riverside
We can sit near the daffodils
While we’ve got some time to kill
It’s true that I’ve been so anemic
Since you broke my double-helix and my heart
I know you’re in detention
But I promise that I’m worthy of your attention after school
There’s a park across the street
I’d really love it if you’d meet me
We can share some pop while we revise
See algebra in each other’s eyes
I promise you I’m worth the wait
This textbook’s barely annotated
School is totally boring
These GCSEs really get to me
I long for your company
It’s high time
We took a walk by the riverside
We can sit near the daffodils
While we’ve got some time to kill
It’s true that I’ve been so anemic
Since you broke my double-helix
And the doctor gave me pills
And I told her they were nervous in my heart

(traducción)

Nos conocimos cuando teníamos siete
Ahora ambos estamos en el año once y me asusta que
Actúas como si fuera una broma.
Cuando te regañan por fumar
Me está desgarrando
Así que acabo de dibujar tu nombre dentro de un corazón
Maureen
la escuela es totalmente aburrida
Estos GCSE realmente me afectan
Añoro tu compañía
Y creo que ya es hora
Dimos un paseo por la orilla del río
Podemos sentarnos cerca de los narcisos
Si bien tenemos algo de tiempo para matar
Es cierto que he estado tan anémica
Desde que rompiste mi doble hélice y mi corazón
Bueno, podría ser un rechazo
Pero a decir verdad, das más miedo que un prefecto
Cuando estamos pasando en el pasillo
Y me pillas mirando a tu manera
Está verificado certificadamente
Que estoy completamente aterrorizado por Maureen...
la escuela es totalmente aburrida
Estos GCSE realmente me afectan
Añoro tu compañía
Y creo que ya es hora
Dimos un paseo por la orilla del río
Podemos sentarnos cerca de los narcisos
Si bien tenemos algo de tiempo para matar
Es cierto que he estado tan anémica
Desde que rompiste mi doble hélice y mi corazón
Sé que estás en detención
Pero te prometo que soy digno de tu atención después de la escuela.
Hay un parque al otro lado de la calle.
Realmente me encantaría que me conocieras
Podemos compartir algo mientras revisamos
Ver álgebra en los ojos del otro
Te prometo que valgo la pena la espera
Este libro de texto apenas tiene anotaciones.
la escuela es totalmente aburrida
Estos GCSE realmente me afectan
Añoro tu compañía
Ya es hora
Dimos un paseo por la orilla del río
Podemos sentarnos cerca de los narcisos
Si bien tenemos algo de tiempo para matar
Es cierto que he estado tan anémica
Desde que rompiste mi doble hélice
Y el doctor me dio pastillas
Y le dije que estaban nerviosos en mi corazón