Traducción de la letra de la canción Christine - Martha

Christine (original)

I’ve been messed up in my head
Since I finished watching Threads
When I couldn’t sleep for weeks
Seeking shelter in the sheets
Have I always been like this?
Like a toothy teenage kiss?
Like the Labrador we miss?
Like the tape hiss?
But at a party, all the planets got in line
Passion forged under a four pound box of wine
That’s when you knew, when you felt certain it was love
He held your hair while you were throwing up
I never heard a more romantic story
Christine, everybody else just bores me
And when the bombs begin to drop
And my skin is dripping off
I’ll remember you in all your glory
I don’t want to feel this awful anymore
10,000 steps is such a long walk to your door
Have I always been like this?
Like a toothy teenage kiss?
Like a fallout-shelter piss?
Like a dog death?
I never heard a more romantic story
Christine, everybody else just bores me
And when the bombs begin to drop
And my skin is dripping off
I’ll remember you in all your glory
I never heard a more romantic story
I never heard a more romantic story

Christine (traducción)

He estado desordenado en mi cabeza
Desde que terminé de ver Threads
Cuando no pude dormir durante semanas
Buscando refugio en las sábanas
¿Siempre he sido así?
¿Como un beso adolescente con dientes?
¿Como el Labrador que extrañamos?
¿Te gusta el silbido de la cinta?
Pero en una fiesta, todos los planetas se pusieron en fila
Pasión forjada bajo una caja de cuatro libras de vino
Fue entonces cuando supiste, cuando tuviste la certeza de que era amor
Te agarró el pelo mientras vomitabas
Nunca escuché una historia más romántica
Christine, todos los demás me aburren
Y cuando las bombas comienzan a caer
Y mi piel está goteando
Te recordaré en todo tu esplendor
No quiero volver a sentirme tan mal
10,000 pasos es una caminata tan larga hasta tu puerta
¿Siempre he sido así?
¿Como un beso adolescente con dientes?
¿Como una meada de refugio antiaéreo?
¿Como la muerte de un perro?
Nunca escuché una historia más romántica
Christine, todos los demás me aburren
Y cuando las bombas comienzan a caer
Y mi piel está goteando
Te recordaré en todo tu esplendor
Nunca escuché una historia más romántica
Nunca escuché una historia más romántica