Traducción de la letra de la canción 1967, I Miss You I'm Lonely - Martha

1967, I Miss You I'm Lonely (original)

When I invited Frank and you, back to mine for a mange tout
When I meant ménage à trois
You laughed so hard you cracked your chin against the bar.
This statement might sound phoney
But I miss you, And I’m lonely, Distance stretches on and on and on.
Oh God how wonderful it is
Crossing bridges in the mist
Øresund across the Tejo
Behind on aggregate away
But Benfica still went through
And we still spent an afternoon
At the Gulbenkian museum
Sharing stories in the shade, oh what a day.
This statement might sound phoney
But I miss you, And I’m lonely, Distance stretches on and on and on.
I look at you
And I am confident that I’d rather look at you
Than all the portraits in existence in the world
Except possibly O’Hara by Grace Hartigan
Or something else
I’m not a connoisseur, I’m monolingual, and absurd
And I know this statement might sound phoney
But I miss you And I’m lonely
I miss you I’m lonely, Distance stretches on and on and on.

1967, I Miss You I'm Lonely (traducción)

Cuando te invité a Frank y a ti, de vuelta al mío para una sarna
Cuando quise decir ménage à trois
Te reíste tanto que te golpeaste la barbilla contra la barra.
Esta declaración puede sonar falsa
Pero te extraño, y me siento solo, la distancia sigue y sigue y sigue.
Oh Dios que maravilloso es
Cruzando puentes en la niebla
Øresund al otro lado del Tajo
Detrás en agregado lejos
Pero el Benfica aún pasó
Y todavía pasamos una tarde
En el museo Gulbenkian
Compartiendo historias en la sombra, oh, qué día.
Esta declaración puede sonar falsa
Pero te extraño, y me siento solo, la distancia sigue y sigue y sigue.
Te veo
Y estoy seguro de que prefiero mirarte
Que todos los retratos que existen en el mundo
Excepto posiblemente O'Hara por Grace Hartigan
O algo mas
No soy un conocedor, soy monolingüe y absurdo.
Y sé que esta declaración puede sonar falsa
Pero te extraño y estoy solo
Te extraño, me siento solo, la distancia se extiende una y otra vez.