Traducción de la letra de la canción Do Nothing - Martha

Do Nothing (original)

You called in sick for work,
Leaving some details unspoken,
And spent the day in bed,
Cause your beating heart was broken,
Paracetamol and Countdown,
On mute on the TV,
Thinking «have I always been like this?»
The arithmetic repeats,
Mulling over your achievements,
Everything you haven’t done,
Chalking off another milestone,
Close the curtains, set the sun,
Never ever wanna ever wanna go outside,
Pull that duvet close and tight,
Just ignore the dying light,
Count back to one,
They say do whatever feels right,
But nothing ever feels right,
Weighing up the options,
Do nothing, do nothing.
Do nothing all day, when that song plays, your hands cover your face,
Feels like nothings ever gonna change,
Years ago sat by the road,
Waiting for the van to tow us home,
I was cursing my old car,
And you were looking at the stars and you said,
«Everything is infinite but nothing is eternal»
«Naïve romantic shite» I thought until I wrote it in my journal.
I won’t ever claim to have an answer,
I’m just hoping there’s a chance that,
When the darkness gets around to leaving,
We can get together for an evening,
Nothing is eternal,
Nothing is eternal,
Everything is infinite,
But nothing is eternal.

(traducción)

Te reportaste enfermo para el trabajo,
Dejando algunos detalles sin mencionar,
Y pasó el día en la cama,
Porque tu corazón palpitante estaba roto,
paracetamol y cuenta regresiva,
En silencio en la TV,
Pensar «¿siempre he sido así?»
La aritmética se repite,
Reflexionando sobre tus logros,
todo lo que no has hecho,
Marcando otro hito,
Cierra las cortinas, pon el sol,
Nunca nunca quiero nunca quiero salir
Tira de ese edredón cerca y apretado,
Solo ignora la luz moribunda,
Cuenta hacia atrás hasta uno,
Dicen que hagas lo que se sienta bien,
Pero nada se siente bien,
sopesando las opciones,
No hacer nada, no hacer nada.
No hagas nada en todo el día, cuando suena esa canción, tus manos cubren tu rostro,
Se siente como que nada va a cambiar,
Hace años se sentó junto al camino,
Esperando a que la furgoneta nos lleve a casa,
Estaba maldiciendo a mi viejo auto,
Y estabas mirando las estrellas y dijiste:
«Todo es infinito pero nada es eterno»
«Mierda romántica ingenua» pensé hasta que lo escribí en mi diario.
Nunca pretenderé tener una respuesta,
Solo espero que haya una posibilidad de que,
Cuando la oscuridad llega a irse,
Podemos juntarnos por una noche,
Nada es eterno,
Nada es eterno,
Todo es infinito,
Pero nada es eterno.