Traducción de la letra de la canción Present, Tense - Martha

Present, Tense (original)

Yes, I’m here And yes, as per, I feel weird A terrifying worry in the back of
my head/
And it gets worse when you are near/
It’s a subtle kind of tension/
A permanent suspension/
Every muscle in my body primed to snap/
With nervous apprehension/
Regretting the choices that we made.
You’re either living six months into the future/
Or looking ten years into the past/
You’re searching for answers/
In tough circumstances/
But I just need a moment that lasts/
Give me something that lasts.
You lost your lucky purple lighter/
On the Megabus to Brighton/
But on the way you read a zine that made you think/
You’d be a good Anarcho writer/
But not even Voltairine de Cleyre/
Could successfully get you there/
Without a list of aspirations gushing out of your pen/
As you stewed in that sticky chair/
Regretting the choices that we made,
You’re wishing your life away/
Or longing for bygone days/
Oh would you give me a fucking break?
Cause they won’t come back/
So give me something that lasts/
You’re searching for answers in tough circumstances but I just need something
that lasts/so give me something that lasts.

Present, Tense (traducción)

Sí, estoy aquí Y sí, según, me siento raro Una preocupación aterradora en la parte posterior de
mi cabeza/
Y empeora cuando estás cerca/
Es un tipo sutil de tensión/
Una suspensión permanente/
Cada músculo de mi cuerpo preparado para romperse/
Con aprensión nerviosa/
Lamentándonos de las decisiones que tomamos.
Estás viviendo seis meses en el futuro/
O mirando diez años hacia el pasado/
Estás buscando respuestas/
En circunstancias difíciles/
Pero solo necesito un momento que dure/
Dame algo que dure.
Perdiste tu encendedor morado de la suerte/
En el Megabús a Brighton/
Pero en la forma en que leíste un zine que te hizo pensar/
Serías un buen escritor anarco/
Pero ni siquiera Voltairine de Cleyre/
Podría llevarte allí con éxito /
Sin una lista de aspiraciones brotando de tu pluma/
Mientras te estofabas en esa silla pegajosa/
Lamentando las decisiones que tomamos,
Estás deseando que tu vida desaparezca /
O añorando días pasados/
Oh, ¿me darías un jodido descanso?
Porque no volverán /
Así que dame algo que dure/
Estás buscando respuestas en circunstancias difíciles, pero solo necesito algo
que dure/entonces dame algo que dure.