Traducción de la letra de la canción Orange Juice - Martha

Orange Juice (original)

We were waiting for the movie to start
Asking pub quiz questions in the cinema bar
And I didn’t know it then
But that’s all I ever wanted
It’s a natural progression of time
I’m embarrassed to admit I never ordered the wine
But I thought I’d have a chance to make amends
We were driving to Vauxhall and I
You were staring out the window at the world going by
And I didn’t know it then
But you were falling out of love with me
It’s a new development in the plan
A painful change of circumstance
And my heart couldn’t cope with such adversity
I diluted you
Like ice in orange juice
I don’t know what to do now
I don’t know what to do now
My hands were shaking as I opened the door
To the house where you don’t live anymore
And I didn’t turn the lights on
'Cause I couldn’t bear to see
It’s the natural progression of time
Like coastal erosion and the bend in my spine
I lay there with your shadow next to mine
I diluted you
Like ice in orange juice
I don’t know what to do now
I don’t know what to do now
You endured me
Like double chemistry
I don’t know what to do now
I don’t know what to do now

(traducción)

Estábamos esperando a que empezara la película.
Hacer preguntas de concursos de pub en el bar del cine
Y yo no lo sabía entonces
Pero eso es todo lo que siempre quise
Es una progresión natural del tiempo.
Me avergüenza admitir que nunca pedí el vino.
Pero pensé que tendría la oportunidad de hacer las paces
Estábamos conduciendo a Vauxhall y yo
Estabas mirando por la ventana el mundo que pasaba
Y yo no lo sabía entonces
Pero te estabas enamorando de mí
Es un nuevo desarrollo en el plan.
Un doloroso cambio de circunstancias
Y mi corazón no pudo con tanta adversidad
te diluí
Como hielo en jugo de naranja
no se que hacer ahora
no se que hacer ahora
Me temblaban las manos cuando abrí la puerta.
A la casa donde ya no vives
Y no encendí las luces
Porque no podía soportar ver
Es la progresión natural del tiempo.
Como la erosión costera y la curva en mi columna
Me acosté allí con tu sombra junto a la mía
te diluí
Como hielo en jugo de naranja
no se que hacer ahora
no se que hacer ahora
me aguantaste
Como doble química
no se que hacer ahora
no se que hacer ahora