Traducción de la letra de la canción Sight for Sore Eyes - Martha

Sight for Sore Eyes (original)

A moment of hesitation
Another minute staring at a screen
Like a painter that blushes at bodies, embarrassed
I don’t want to be seen
I’ll just pick at some Blu Tack
I may as well start with something small
But I’ve got a feeling that I’ll just be leaving the poster on my wall
A photograph is like an hourglass sometimes
I was confused and in a daze when I found you
Oh my God, you’re a sight for sore eyes
Some ironic pseudonym
Nothing left could save me
I was ready to give in
Oh my God, you’re a sight for sore eyes
Weathered, weary, brittle, blue
Light broke through the clouds
When I saw that it was you
You try to extinguish the heartache
I told you that I rarely go outside
Isabelle Eberhardt wouldn’t know where to start
I’ll just float out with the tide
When a month is a minute
We never have the time to say farewell
Is this what it means when you love and you leave
And the grief kicks in again?
A photograph is like an hourglass sometimes
I was confused and in a daze when I left you
Oh my God, you’re a sight for sore eyes
Some ironic pseudonym
Nothing left could save me
I was ready to give in
Oh my God, you’re a sight for sore eyes
Weathered, weary, brittle, blue
Light broke through the clouds
When I saw that it was really, truly you
Life goes on
I still see you in the images and stories
That still clutter every empty space
Upon these walls, inside my head
I’ll keep breathing till I’m out of breath
I wonder if you’ll hear me cry for help
A photograph is all I got till you get back
A photograph is all I got till you get back
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)
A photograph is all I got till you get, got till you get back
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)

Sight for Sore Eyes (traducción)

Un momento de vacilación
Otro minuto mirando una pantalla
Como un pintor que se ruboriza ante los cuerpos, avergonzado
no quiero que me vean
Solo elegiré un poco de Blu Tack
También puedo empezar con algo pequeño
Pero tengo la sensación de que solo dejaré el póster en mi pared.
Una fotografía es como un reloj de arena a veces
Estaba confundido y aturdido cuando te encontré
Oh, Dios mío, eres un espectáculo para los ojos doloridos
Algún seudónimo irónico
Nada más podría salvarme
Estaba listo para ceder
Oh, Dios mío, eres un espectáculo para los ojos doloridos
Resistido, cansado, quebradizo, azul
La luz se abrió paso entre las nubes
Cuando vi que eras tu
Intentas extinguir el dolor de corazón
Te dije que rara vez salgo
Isabelle Eberhardt no sabría por dónde empezar
Voy a flotar con la marea
Cuando un mes es un minuto
Nunca tenemos tiempo para decir adiós
¿Es esto lo que significa cuando amas y te vas?
¿Y el dolor vuelve a aparecer?
Una fotografía es como un reloj de arena a veces
Estaba confundido y aturdido cuando te dejé
Oh, Dios mío, eres un espectáculo para los ojos doloridos
Algún seudónimo irónico
Nada más podría salvarme
Estaba listo para ceder
Oh, Dios mío, eres un espectáculo para los ojos doloridos
Resistido, cansado, quebradizo, azul
La luz se abrió paso entre las nubes
Cuando vi que eras realmente, verdaderamente tú
La vida continua
Todavía te veo en las imágenes y las historias
Que todavía desordenan cada espacio vacío
Sobre estas paredes, dentro de mi cabeza
Seguiré respirando hasta que me quede sin aliento
Me pregunto si me oirás pedir ayuda
Una fotografía es todo lo que tengo hasta que vuelvas
Una fotografía es todo lo que tengo hasta que vuelvas
Una fotografía es todo lo que tengo hasta que vuelvas (Tengo hasta que vuelvas)
Una fotografía es todo lo que tengo hasta que vuelvas (Tengo hasta que vuelvas)
Una fotografía es todo lo que tengo hasta que vuelvas (Tengo hasta que vuelvas)
Una fotografía es todo lo que tengo hasta que llegues, tengo hasta que vuelvas
Una fotografía es todo lo que tengo hasta que vuelvas (Tengo hasta que vuelvas)
Una fotografía es todo lo que tengo hasta que vuelvas (Tengo hasta que vuelvas)