Traducción de la letra de la canción Six Men Getting Sick Six Times - Martha

Six Men Getting Sick Six Times (original)

When we met I wasn’t on my game,
I’ve been called a lot of things I’m not ashamed to say,
Things like «Too political», «Hyper cynical»,
But «kind of funny» felt okay,
It’s a blur back in the early days,
But the feelings keep on coming like the crashing waves,
In the sunny section, looking for affection,
Who needs Tenerife when we’ve got Whitley bay?
Oh my heart, I try to keep it open,
Oh my heart, I try to keep it full,
There’s a world outside where I feel so broken,
But you make me feel mendable.
Cursing trophies at the Bernabau,
That Lynchian exhibit really freaks me out,
There were sirens wailing, six men ailing,
I feel like throwing up right now,
We watched movie, if I’m not mistaken,
Johnny Clay portrayed by Sterling Hayden,
Stick-up at the races, chiaroscuro faces,
Who needs heroes anyhow?

(traducción)

Cuando nos conocimos yo no estaba en mi juego,
Me han llamado muchas cosas que no me avergüenzo de decir,
Cosas como «Demasiado político», «Hiper cínico»,
Pero "un poco divertido" se sintió bien,
Es un borrón en los primeros días,
Pero los sentimientos siguen llegando como las olas rompiendo,
En la sección soleada, buscando cariño,
¿Quién necesita Tenerife cuando tenemos la bahía de Whitley?
Oh mi corazón, trato de mantenerlo abierto,
Oh mi corazón, trato de mantenerlo lleno,
Hay un mundo exterior donde me siento tan roto,
Pero me haces sentir reparable.
Maldiciendo trofeos en el Bernabau,
Esa exhibición de Lynchian realmente me asusta,
Había sirenas aullando, seis hombres enfermos,
Tengo ganas de vomitar ahora mismo,
Vimos una película, si no me equivoco,
Johnny Clay interpretado por Sterling Hayden,
Asaltantes en las carreras, caras de claroscuro,
¿Quién necesita héroes de todos modos?