Traducción de la letra de la canción So Sad (So Sad) - Martha

So Sad (So Sad) (original)

Lambert never had much craic
But when I heard her say that you were back
I almost lost my balance there and then
I dreamed of all the hours we spent
Making plans, the best of friends
But did we all get what we wanted in the end?
I guess that just depends
New years eve hanging out on Palace Green
Everyone too pissed to count in unison it seemed
Midnight came without much fuss
You were all I needed then some busker sang a song about Milton Keynes
And shattered all our dreams
And as we walked home and I told you how I sometimes feel ashamed
Of these laboured vowels and glottal stops
The way I say my name
But I can’t put my faith in
Received pronunciation
When your stories clutter corners of my brain
The sad little refrain
A feeling that remains
I still remember you and the adventures that we had
And even at our worst we weren’t really all that bad
Nostalgia can be great from time to time
But to tell the truth I’m struggling today
Why’s it gotta feel so sad?
Same time next year
I’ll meet you here
Please take me home
I think I might cry
I’m sad but I’ve no idea why

So Sad (So Sad) (traducción)

Lambert nunca tuvo mucho craic
Pero cuando la oí decir que habías vuelto
Casi pierdo el equilibrio en ese momento
Soñé con todas las horas que pasamos
Haciendo planes, el mejor de los amigos
Pero, ¿conseguimos todos lo que queríamos al final?
Supongo que eso solo depende
Nochevieja pasando el rato en Palace Green
Todos demasiado enojados para contar al unísono parecía
La medianoche llegó sin mucho alboroto
Eras todo lo que necesitaba, entonces un músico callejero cantó una canción sobre Milton Keynes
Y destrozó todos nuestros sueños
Y mientras caminábamos a casa y te dije cómo a veces me siento avergonzado
De estas laboriosas vocales y oclusivas glóticas
La forma en que digo mi nombre
Pero no puedo poner mi fe en
Pronunciacion recibida
Cuando tus historias llenan los rincones de mi cerebro
El pequeño estribillo triste
Un sentimiento que permanece
Todavía te recuerdo a ti y a las aventuras que tuvimos
E incluso en nuestro peor momento no fuimos tan malos
La nostalgia puede ser genial de vez en cuando
Pero a decir verdad, estoy luchando hoy
¿Por qué tiene que sentirse tan triste?
Mismo tiempo el próximo año
te veré aquí
Por favor llevame a casa
Creo que podría llorar
Estoy triste pero no tengo idea de por qué