Traducción de la letra de la canción Corporations - Martha Tilston

Corporations (original)

Sometimes I’m invisible,
just another PIN number.
I put my card in the machine.
I pay to withdraw my soul,
spend more,
consume,
look rich.
And all the corporations
have a duty to the shareholders
to sit round a big table
and cut every slice just as fat.
they’ve got to make more
consume
get rich.
But if money is invisible
and it generally makes you miserable.
Do you see where I’m going with this
what are we all hunting?
tatoot-ta-ta.
totootatoto
And here am I
on a mountain.
I’m ever so high on a mountain.
Sometimes I just stand on a mountain
of thoughts like these.
What if all the universities
have their spinoff companies?
What if you’re a bright spark?
You’re working before you know you are,
head down,
research,
don’t ask what for.
Sometimes we throw a party
get a little arty
roll our stockings down
dance round the kitchen, the kitchen, the kitchen.
We get high,
let go,
get loud,
And the neighbours are banging on the walls.
They want to bring back hanging, of course.
What are we all hunting here,
what are we all hunting?
tatoot-ta-ta.
totootatoto
tatoot-ta-ta.
totootatoto
And here am I in a front room
in a Galloway
He’s on the TV
asking all the questions
I just love to ask.
Like what about the war,
what was that for?
Yeah, what about the war,
what was that for?
We want peace,
release,
let go…
Sometimes we throw a party.
we get a little arty.
We get our instruments out.
Play round the table, the table, the table.
It gets us high
we let go,
we get loud
And the neighbours are banging on the walls.
They want to bring back hanging, of course.
What are we all hunting,
what are we all hunting?
tatoot-ta-ta.
totootatoto
tatoot-ta-ta.
totootatoto
And here am I
on this mountain
and I’m ever so high on a mountain.
Sometimes I just sit on a mountain
of thoughts like these.
Sometimes I’m invisible,
just another PIN number.
I put my card in the machine
withdraw my soul again.

(traducción)

A veces soy invisible,
simplemente otro número PIN.
Puse mi tarjeta en la máquina.
pago por retirar mi alma,
gasta mas,
consumir,
parece rico.
Y todas las corporaciones
tienen un deber para con los accionistas
sentarse alrededor de una mesa grande
y corta cada rebanada con la misma grasa.
tienen que hacer más
consumir
Hacerse rico.
Pero si el dinero es invisible
y generalmente te hace sentir miserable.
¿Ves a dónde voy con esto?
¿Qué estamos cazando todos?
tatoot-ta-ta.
tomate
Y aquí estoy yo
sobre una montaña.
Estoy muy alto en una montaña.
A veces solo me paro en una montaña
de pensamientos como estos.
¿Y si todas las universidades
tienen sus empresas derivadas?
¿Qué pasa si eres una chispa brillante?
Estás trabajando antes de saber que lo estás,
Cabeza abajo,
investigar,
no preguntes para qué.
A veces organizamos una fiesta
ponte un poco artístico
bajarnos las medias
bailar alrededor de la cocina, la cocina, la cocina.
nos drogamos,
Déjalo ir,
ponte fuerte,
Y los vecinos golpean las paredes.
Quieren volver a colgar, por supuesto.
¿Qué estamos cazando todos aquí,
¿Qué estamos cazando todos?
tatoot-ta-ta.
tomate
tatoot-ta-ta.
tomate
Y aquí estoy yo en una habitación delantera
en una Galloway
el esta en la tele
haciendo todas las preguntas
Me encanta preguntar.
¿Qué pasa con la guerra,
¿para que era eso?
Sí, ¿qué hay de la guerra?
¿para que era eso?
Queremos paz,
liberación,
Déjalo ir…
A veces organizamos una fiesta.
nos ponemos un poco artísticos.
Sacamos nuestros instrumentos.
Juega alrededor de la mesa, la mesa, la mesa.
Nos eleva
nos soltamos,
hacemos ruido
Y los vecinos golpean las paredes.
Quieren volver a colgar, por supuesto.
¿Qué estamos cazando todos,
¿Qué estamos cazando todos?
tatoot-ta-ta.
tomate
tatoot-ta-ta.
tomate
Y aquí estoy yo
en esta montaña
y estoy muy alto en una montaña.
A veces me siento en una montaña
de pensamientos como estos.
A veces soy invisible,
simplemente otro número PIN.
Puse mi tarjeta en la máquina
retira mi alma otra vez.