Traducción de la letra de la canción Seabirds - Martha Tilston

Seabirds (original)

Don’t want to hold each other down
No need to hold each other down
Seabirds, you and me
Flight on the wing
We’ll own our shadow
Anyway, anyway you look it’s home
Love the way you smile
Your face lights up like Gabriel
So why, why do you look so sad?
Don’t want to hold each other down
No need to hold each other down
You can do your thing
I can do my thing
No need to hold each other down
Black, black velvet sea
You sit out on the balcony
Can I join you
Can I pour you a drink
Lover, nothing’s changed
Nothing’s moved or rearranged
We’re just two terns
Who’re now flying over the quay
No need to hold each other down
No need to hold each other down
You can do your thing
I can do my thing
No need to hold each other down
Don’t want to hold you down
No need to hold each other down
I just want to hold you
I don’t want to hold you down

(traducción)

No quiero sujetarnos el uno al otro
No hay necesidad de sujetarse unos a otros
Aves marinas, tú y yo
Vuelo en el ala
Seremos dueños de nuestra sombra
De todos modos, de cualquier forma que mires es tu hogar
Me encanta la forma en que sonríes
Tu cara se ilumina como Gabriel
Entonces, ¿por qué, por qué te ves tan triste?
No quiero sujetarnos el uno al otro
No hay necesidad de sujetarse unos a otros
puedes hacer lo tuyo
puedo hacer lo mio
No hay necesidad de sujetarse unos a otros
Negro, mar de terciopelo negro
Te sientas en el balcón
Puedo unirme a ustedes
¿Puedo servirte un trago?
Amante, nada ha cambiado
No se ha movido ni reorganizado nada
Somos solo dos golondrinas de mar
que ahora vuelan sobre el muelle
No hay necesidad de sujetarse unos a otros
No hay necesidad de sujetarse unos a otros
puedes hacer lo tuyo
puedo hacer lo mio
No hay necesidad de sujetarse unos a otros
No quiero retenerte
No hay necesidad de sujetarse unos a otros
Solo quiero abrazarte
no quiero sujetarte