Traducción de la letra de la canción Polly Vaughan - Martha Tilston

Polly Vaughan (original)

come all you young fellows that handle a gun
beware you shoot as the nights drawing on
young jimmy met his true love
mistook her for a swan
and he shot her and killed her
by the setting of the sun
then home ran young jimmy
with his dog and his gun
crying uncle oh uncle
have you heard what I’ve done
I met my own true love
mistook her for a swan
and now I’ve shot her and killed her
by the setting of the sun
so out runs jimmy’s uncle
with his locks hanging gray
crying jimmy oh dear jimmy
don’t you run away
don’t your own country
till the trial do come on
sure they never will hang you
for the shooting of a swan
all of this country
are glad we know
to see young polly vaughan
brought down so low
and you can take all them cruel girls
and set them in a row
and her beauty would outshine 'em
like a fountain of snow
and her beauty would outshine 'em
like a fountain of snow

(traducción)

venid todos los jóvenes que manejan un arma
cuidado con disparar mientras las noches se acercan
el joven jimmy conoció a su verdadero amor
la confundió con un cisne
y le disparó y la mató
por la puesta del sol
luego home corrió joven jimmy
con su perro y su arma
tio llorando oh tio
¿Has oído lo que he hecho?
Conocí a mi propio amor verdadero
la confundió con un cisne
y ahora le disparé y la maté
por la puesta del sol
así que sale corriendo el tío de jimmy
con sus mechones colgando gris
jimmy llorando oh querido jimmy
no te escapes
no seas tu propio país
hasta que llegue el juicio
Seguro que nunca te colgarán.
por el tiro de un cisne
todo este pais
estamos contentos de saber
ver a la joven polly vaughan
derribado tan bajo
y puedes llevarte a todas esas chicas crueles
y colócalos en una fila
y su belleza los eclipsaría
como una fuente de nieve
y su belleza los eclipsaría
como una fuente de nieve