Traducción de la letra de la canción Silver Dagger - Martha Tilston

Silver Dagger (original)

Oh don’t sing lovesongs, you’ll wake my mother.
She’s sleeping here, right by my side.
And in her right hand, a silver dagger.
She says that I can’t be your bride.
All men are false, says my mother.
They tell you wicked, loving lies,
And in the next breath, they’ll court another.
Oh they’ll leave you where the sun does rise.
My daddy is a handsome devil.
He wears a chain oh five miles long.
From every link a heart does dangle,
Of another maid he’s loved and wronged.
So then go home to your own garden.
Ah then go home, rerurn no more.
No other man may come a’courting.
No other man may cross my door.
Oh don’t sing lovesongs, coz you’ll wake my mother
She’s sleeping here, right by my side,
And in her right hand, a silver dagger.
She says that I can’t be your bride.

(traducción)

Oh, no cantes canciones de amor, despertarás a mi madre.
Ella está durmiendo aquí, justo a mi lado.
Y en su mano derecha, una daga de plata.
Ella dice que no puedo ser tu novia.
Todos los hombres son falsos, dice mi madre.
Te dicen mentiras perversas y amorosas,
Y en el próximo aliento, cortejarán a otro.
Oh, te dejarán donde sale el sol.
Mi papá es un demonio guapo.
Lleva una cadena de 0,5 millas de largo.
De cada eslabón cuelga un corazón,
De otra doncella a la que ha amado y agraviado.
Entonces, ve a casa a tu propio jardín.
Ah, entonces vete a casa, no vuelvas a repetir.
Ningún otro hombre puede venir a cortejar.
Ningún otro hombre puede cruzar mi puerta.
Oh, no cantes canciones de amor, porque despertarás a mi madre
Ella está durmiendo aquí, justo a mi lado,
Y en su mano derecha, una daga de plata.
Ella dice que no puedo ser tu novia.