Traducción de la letra de la canción My Chair - Martha Tilston

My Chair (original)

I don’t mean to steal your light,
Look I know I don’t shine as bright,
I am just the morning,
You’re the day into the night.
And you don’t need to put me down,
But if you do I understand,
I am just the morning,
You’re the day into the night.
And you can come around,
And you can sit in my chair,
You can sit in my chair,
Anytime you feel.
Just come around,
And sing me your new song,
Right there in my chair,
And I will sing along,
Mm, I think these days they come in waves you know.
Glorious, glorious waves,
That carry us away.
Then we get so busy thinking,
We might be someone tomorrow,
Too busy to realize,
Its quite blissful being nobody today.
So its true that we were happy then,
But then’s been and gone.
And I wont do I was happy when,
‘Coz when never comes.
Its recklessness and courage in the now that must be won.
And I feel that I am changing,
A new wave’s coming on.
And I feel that I am changing,
A new wave has begun.
It has begun.
I do recall a Wednesday night;
Walked down to the open mic,
At the back room at the grey horse,
My heart was leaping through.
We’d take our turn by candlelight,
To try and keep the gods in flight.
It was good to see someone play with a soul like you do.
And we’d all go back to mine,
And you would sit in my chair.
You can sit in my chair,
Most nights of the week.
I’ll squeeze the box of wine,
And you can play that new song,
Come one, play your new song,
I want to sing along.
I think these days they come in waves you know.
Glorious, glorious waves,
That carry us away, yes they do.
‘Coz we get so busy thinking,
That we might be someone tomorrow,
Too busy to realize,
It’s just blissful being nobody today.
So I don’t like I was happy then,
But then’s been and gone.
And I wont do I was happy when,
‘Coz when never comes.
Its recklessness and courage in the now that must be won.
And I feel that I am changing,
A new wave’s coming on.
And I feel that I am changing,
A new wave coming on, you see.
I feel that I am changing,
a new wave has begun,
It has begun.
Mm.
Day into the night.
Mm.
Day into the night.

(traducción)

No pretendo robar tu luz,
Mira, sé que no brillo tan brillante,
soy solo la mañana,
Eres el día en la noche.
Y no necesitas menospreciarme,
Pero si lo haces, entiendo,
soy solo la mañana,
Eres el día en la noche.
Y puedes venir,
Y puedes sentarte en mi silla,
Puedes sentarte en mi silla,
Cada vez que te sientes.
Solo ven,
Y cántame tu nueva canción,
Justo ahí en mi silla,
Y cantaré,
Mm, creo que en estos días vienen en oleadas, ya sabes.
Olas gloriosas, gloriosas,
Que nos llevan lejos.
Entonces estamos tan ocupados pensando,
Podríamos ser alguien mañana,
Demasiado ocupado para darse cuenta,
Es muy dichoso no ser nadie hoy.
Así que es cierto que éramos felices entonces,
Pero luego se ha ido y se ha ido.
Y no lo haré Estaba feliz cuando,
Porque cuando nunca llega.
Su temeridad y coraje en el ahora que hay que ganar.
y siento que estoy cambiando,
Se avecina una nueva ola.
y siento que estoy cambiando,
Ha comenzado una nueva ola.
Ha comenzado.
Recuerdo un miércoles por la noche;
Caminó hacia el micrófono abierto,
En la trastienda del caballo gris,
Mi corazón estaba saltando.
Tomaríamos nuestro turno a la luz de las velas,
Para intentar mantener a los dioses en vuelo.
Fue bueno ver a alguien jugar con un alma como tú.
Y todos volveríamos a la mía,
Y te sentarías en mi silla.
Puedes sentarte en mi silla,
La mayoría de las noches de la semana.
exprimiré la caja de vino,
Y puedes tocar esa nueva canción,
Ven, toca tu nueva canción,
Quiero cantar contigo.
Creo que en estos días vienen en oleadas, ya sabes.
Olas gloriosas, gloriosas,
Eso nos lleva lejos, sí lo hacen.
Porque estamos tan ocupados pensando,
Que podamos ser alguien mañana,
Demasiado ocupado para darse cuenta,
Es maravilloso no ser nadie hoy.
Así que no me gusta, era feliz entonces,
Pero luego se ha ido y se ha ido.
Y no lo haré Estaba feliz cuando,
Porque cuando nunca llega.
Su temeridad y coraje en el ahora que hay que ganar.
y siento que estoy cambiando,
Se avecina una nueva ola.
y siento que estoy cambiando,
Se acerca una nueva ola, ya ves.
siento que estoy cambiando,
ha comenzado una nueva ola,
Ha comenzado.
Mm.
Día en la noche.
Mm.
Día en la noche.