Traducción de la letra de la canción Scientist - Martha Tilston

Scientist (original)

gonna be a storm tonight
Gonna be a wild wild storm
Gonna be firecracker lightning
Running out into the garden
Pull the washing in
The baby screams
The seagulls sing
Gonna be a storm tonight
Gonna be hard to leave
Gonna be hard to get away
The rain keeps gushing down
The seaside town
You lie on the bed
Barometer in hand
Say the weather’s changing
Better make some plans
Oh my scientist
My scientist
in the eye of the storm
we make plans all night long
if not Eden, then what?
if no Eden then the floods will carry us away
if not Eden no matter what the adverts say
if not Eden
someday
Eden some day
I’m thinking there is a nother way
gonna get self sufficient
gonna strip right back down
gonna grow our own food
without the wrappin' or the crappin'
gonna get back to the land
gonna have free range children
gonna let them be what they will be
gonna build somewhere to put your telescope
tell me do you think there is anybody out there?
And have they seen us?
you say you don’t know but you can show me Venus
oh my scientist
my beautiful scientist
in the eye of the storm
we make plans all night long
cause if not Eden, then what?
if not Eden, its just a window display
plastic Eden, if the corporations have their way
if not Eden then the floods will clear us all away
if not Eden
someday
so I’m for Eden
someday
yeah I’m for Eden
someday
there’s gonna be a storm tonight
gonna be a wild wild storm

(traducción)

va a ser una tormenta esta noche
Va a ser una tormenta salvaje salvaje
Va a ser un rayo de petardo
Corriendo hacia el jardín
Tire de la ropa
el bebe grita
las gaviotas cantan
Va a ser una tormenta esta noche
Va a ser difícil dejar
Va a ser difícil escapar
La lluvia sigue cayendo a borbotones
la ciudad costera
te acuestas en la cama
Barómetro en mano
Di que el clima está cambiando
Mejor hacer algunos planes
Oh mi científico
mi científico
en el ojo de la tormenta
hacemos planes toda la noche
si no es Edén, ¿entonces qué?
si no hay Edén entonces las inundaciones nos llevarán
si no Eden no importa lo que digan los anuncios
si no el Edén
algún día
Edén algún día
Estoy pensando que hay otra manera
va a ser autosuficiente
voy a desnudarme hacia abajo
vamos a cultivar nuestra propia comida
sin el envoltorio o el crappin'
voy a volver a la tierra
voy a tener niños libres
Voy a dejar que sean lo que serán
voy a construir un lugar para poner tu telescopio
Dime, ¿crees que hay alguien por ahí?
¿Y nos han visto?
dices que no sabes pero puedes mostrarme Venus
oh mi científico
mi bella cientifica
en el ojo de la tormenta
hacemos planes toda la noche
porque si no es Edén, ¿entonces qué?
si no es Eden, es solo una ventana
Edén de plástico, si las corporaciones se salen con la suya
si no es Edén, entonces las inundaciones nos limpiarán a todos
si no el Edén
algún día
así que estoy para Eden
algún día
sí, estoy para Eden
algún día
va a haber una tormenta esta noche
va a ser una tormenta salvaje salvaje