Traducción de la letra de la canción Songs That Make Sophie Fizz - Martha Tilston

Songs That Make Sophie Fizz (original)

we were the wild wild child of the street
we rollarskated everywhere
Jason and the Argonauts, with festival hair
we were taught to catch our dreams if you can
and put the babies wellies on and help them in the back of the van
oh and I remember
Sophie dancing round the room
singing 'here it comes,
here it comes,
this is the best bit of the tune'
she waves her fingers in the air
says 'doesn't it make you fizz?'
and I understand that Sophie knows
what magic is
I understand that Sophie knows
what magic is
sometimes I go back in my dreams to Bristol
you can hear Jamaican music and taste the Asian sweets
then to the adventure playground
running through the streets
we were both slow readers
we could make a bow and arrow
from the wood and flint with twine
and we cut the lawn with scissors
made sense at the time
oh and I remember
Sophie dancing round the room
singing 'here it comes,
here it comes,
this is the best bit of the tune'
she waves her fingers in the air
says 'doesn't it make you fizz?;
and I understand that Sophie knows what magic is
I understand that Sophie knows what magic is
so now she pours me a glass of pink wine
she takes the babies wellies off
and whispers to him 'bed time'
when he’s sleeping she hunts through the CD pile
she says 'you've gotta hear this one, gotta hear this one'
she starts to smile
so now I’m watching Sophie dancing round the room
singing here it comes here it comes this is the best bit of the tune
she waves her fingers in the air
'doesn't it make you fizz?'
understand that Sophie knows what magic is
now I am reminded
what music is
so I get up with her,
dancing round the room
here it comes
here it comes
this is the best bit of the tune
we wave our fingers in the air
'doesn't it make you fizz'
I understand that Sophie know what magic is
you must understand that Sophie knows what magic is
though I am taller in many ways I’m smaller
then my big sis

(traducción)

éramos el niño salvaje salvaje de la calle
patinamos por todos lados
Jason y los argonautas, con peinado de fiesta
nos enseñaron a atrapar nuestros sueños si puedes
y ponles las botas de agua a los bebés y ayúdalos en la parte trasera de la furgoneta
ah y recuerdo
Sophie bailando alrededor de la habitación
cantando 'aquí viene,
aquí viene,
esta es la mejor parte de la melodía'
ella agita sus dedos en el aire
dice '¿no te hace burbujear?'
y entiendo que Sophie sabe
que es la magia
Entiendo que Sophie sabe
que es la magia
a veces vuelvo en mis sueños a bristol
puedes escuchar música jamaicana y probar los dulces asiáticos
luego al parque de aventuras
corriendo por las calles
los dos éramos lectores lentos
podríamos hacer un arco y una flecha
de la madera y pedernal con hilo
y cortamos el cesped con tijera
tenía sentido en ese momento
ah y recuerdo
Sophie bailando alrededor de la habitación
cantando 'aquí viene,
aquí viene,
esta es la mejor parte de la melodía'
ella agita sus dedos en el aire
dice '¿no te hace burbujear?;
y entiendo que Sophie sabe lo que es la magia
Entiendo que Sophie sabe lo que es la magia.
así que ahora me sirve una copa de vino rosado
se quita las botas de agua de los bebés
y le susurra 'hora de dormir'
cuando él duerme, ella busca entre la pila de CD
ella dice 'tienes que escuchar este, tienes que escuchar este'
ella empieza a sonreir
así que ahora estoy viendo a Sophie bailando por la habitación
cantando aquí viene aquí viene esta es la mejor parte de la melodía
ella agita sus dedos en el aire
'¿No te hace burbujear?'
entiende que sophie sabe lo que es la magia
ahora me acuerdo
que musica es
así me levanto con ella,
bailando alrededor de la habitación
aquí viene
aquí viene
esta es la mejor parte de la cancion
agitamos nuestros dedos en el aire
'¿no te hace efervescer?'
Entiendo que Sophie sabe lo que es la magia.
debes entender que sophie sabe lo que es la magia
aunque soy más alto en muchos sentidos, soy más pequeño
entonces mi hermana mayor