Traducción de la letra de la canción Mary and the Prince - Martha Tilston

Mary and the Prince (original)

Mary won the love of the young prince.
He limousine’d round to hers,
And stood in the garden of her London semi,
Sighing with the evening birds.
'Oh marry me, Mary!
My heart is joined with thee.'
'Well, I would, if I could, my prince.'
she said
'But our families would never agree'.
So off to college Mary went,
where she had a lover or four.
And though she was a writer of poems,
for rent she would sweep the floor.
'And how are you, Mary?'
The young prince would think from time to time.
He was introduced to a Cheltenham lady
And the bells they were set to chime.
Three nights before the royal wedding,
The prince went to a swanky London bar.
And there on a stage was his own sweet Mary,
Singing out her little heart.
'Is it you out there, my handsome prince?'
Ten years could not break that stare.
And his body guards tried to rush him away.
'Hold fast you', he said, 'just you dare!'
'Oh dance with me, Mary'
And they spun around the Vaudeville Dome.
As the barman swept up,
Mary slipped away,
And she smiled on the night bus home.
Hmm hmm hmm
hmm hmm hmm
'Twas on the daytime TV show.
Mary heard the wedding was off.
And there in the garden of her London semi,
Stood her lover, bold toff.
'Marry me, Mary.
The only princess I know lies within'
'Well, we’ll see about marriage', Mary said,
'But I’ll happily live in sin
with you, my prince
with you my, my, my prince'.

Mary and the Prince (traducción)

María ganó el amor del joven príncipe.
Él en limusina dio la vuelta a la de ella,
Y se paró en el jardín de su semirremolque londinense,
Suspirando con los pájaros de la tarde.
¡Oh, cásate conmigo, María!
Mi corazón está unido a ti.'
'Bueno, lo haría, si pudiera, mi príncipe.'
ella dijo
'Pero nuestras familias nunca estarían de acuerdo'.
Así que se fue a la universidad, Mary se fue,
donde tenía un amante o cuatro.
Y aunque era escritora de poemas,
en alquiler ella barría el piso.
'¿Y tú cómo estás, María?'
El joven príncipe pensaría de vez en cuando.
Le presentaron a una dama de Cheltenham
Y las campanas se pusieron a sonar.
Tres noches antes de la boda real,
El príncipe fue a un elegante bar de Londres.
Y allí en un escenario estaba su propia dulce María,
Cantando su pequeño corazón.
'¿Eres tú, mi apuesto príncipe?'
Diez años no pudieron romper esa mirada.
Y sus guardaespaldas intentaron alejarlo rápidamente.
'Agárrate fuerte', dijo, '¡solo te atreves!'
'Oh, baila conmigo, Mary'
Y dieron vueltas alrededor del Vaudeville Dome.
Mientras el camarero barría,
María se escapó,
Y ella sonrió en el autobús nocturno a casa.
mmm mmm mmm
mmm mmm mmm
Fue en el programa de televisión diurno.
Mary escuchó que la boda estaba cancelada.
Y allí, en el jardín de su semirremolque londinense,
Estaba su amante, atrevido toff.
'Cásate conmigo, María.
La única princesa que conozco yace dentro
'Bueno, ya veremos el matrimonio', dijo Mary,
'Pero viviré felizmente en el pecado
contigo mi principe
contigo mi, mi, mi príncipe'.