Traducción de la letra de la canción Golden - Martha Tilston

Golden (original)

Well, it’s all over now
flew in like a comet
and I was on it.
It’s all paper now
folded at the corners
to mark the date.
Oh he is golden
so I choose to tell him
and oh he loves another
no-no-no
no-no-no how can he love another
no-no-no-no-no-no-no-no
it’s supposed to be me
I just keep talking,
talking & singing
tryin' to fill up space,
just in case.
It feels good
it’s understood,
but then so much is
so much is
Oh he is golden
so I’m gonna tell him
and oh he loves another
no-no-no
no-no-no how can he love another
no-no-no how can he love another
no-no-no-no-no-no-no-no
Might move away
maybe to Ireland
or maybe to the sea
yes, to the sea.
I’m gonna move away
maybe to France
or to Portugal, Portugal
Oh he is golden
so I choose to tell him
and oh he loves another
no-no-no
no-no-no how can he love another
no-no-no how can he love another
no-no-no-no-no-no-no-no
it’s supposed to be me
Well it’s all over now,
but it flew in like a comet
and I thought I was on it.

(traducción)

Bueno, todo ha terminado ahora.
voló como un cometa
y yo estaba en eso.
ahora todo es papel
doblado en las esquinas
para marcar la fecha.
Oh, él es dorado
entonces elijo decirle
y oh él ama a otro
no no no
no-no-no como puede amar a otro
no-no-no-no-no-no-no-no
se supone que soy yo
solo sigo hablando
hablando y cantando
tratando de llenar el espacio,
por si acaso.
Se siente bien
se entiende,
pero entonces tanto es
tanto es
Oh, él es dorado
así que le voy a decir
y oh él ama a otro
no no no
no-no-no como puede amar a otro
no-no-no como puede amar a otro
no-no-no-no-no-no-no-no
podría alejarse
tal vez a Irlanda
o tal vez al mar
sí, al mar.
me voy a mudar
tal vez a Francia
o a Portugal, Portugal
Oh, él es dorado
entonces elijo decirle
y oh él ama a otro
no no no
no-no-no como puede amar a otro
no-no-no como puede amar a otro
no-no-no-no-no-no-no-no
se supone que soy yo
Bueno, todo ha terminado ahora,
pero voló como un cometa
y pensé que estaba en ello.