Traducción de la letra de la canción Rockpools - Martha Tilston

Rockpools (original)

I’m an acorn first
I’m an old oak next
I’m a girl dancing in her thinnest dress
I’m the floodplains of England in this climate new
I’m the silk worm in the fingers of a sweatshop youth
Both of us getting squeezed for the riches of the few
Give me seaweed and pirates and all that smells good
I should have loved you better, yes I should, oh I should
But give me rockpools and Cornwall and everything that’s pure
I should have seen what was going on with you
I think I chose to ignore
But nature is a priest
And she only speaks the truth
She runs an evening class in the language of our deep composing youth
And it doesn’t cost a penny and you don’t get any grades, but you can swap your
seeds until the daylight fades because there is no copyright on the world that
she made
Give me seaweed and pirates and all that smells good
I should have loved you better, yes I should, oh I should
But give me rockpools and Cornwall and everything that’s pure
I should have seen what was going on with you
Oh for sure, for sure
We all went to the market, sold everything we’ve got
I should have stood up for you, I think about this a lot
Yes I should have stood up for you, I think about that a lot
Oooh rockpools and Cornwall are always deeper than they seem
I’m gonna love you better, and dare to dream
So I’m gonna love you better, and we can dare to dream

(traducción)

Soy una bellota primero
Soy un viejo roble al lado
Soy una chica bailando con su vestido más delgado
Soy las llanuras aluviales de Inglaterra en este clima nuevo
Soy el gusano de seda en los dedos de un joven de maquila
Ambos siendo exprimidos por las riquezas de unos pocos
Dame algas y piratas y todo lo que huela bien
Debería haberte amado mejor, sí, debería, oh, debería
Pero dame piscinas rocosas y Cornualles y todo lo que es puro
Debería haber visto lo que estaba pasando contigo
Creo que elegí ignorar
Pero la naturaleza es un sacerdote
Y ella solo dice la verdad
Dirige una clase vespertina en el idioma de nuestra profunda juventud compositiva.
Y no cuesta un centavo y no obtienes ninguna calificación, pero puedes cambiar tu
semillas hasta que la luz del día se desvanece porque no hay derechos de autor en el mundo que
ella hizo
Dame algas y piratas y todo lo que huela bien
Debería haberte amado mejor, sí, debería, oh, debería
Pero dame piscinas rocosas y Cornualles y todo lo que es puro
Debería haber visto lo que estaba pasando contigo
Oh seguro, seguro
Todos fuimos al mercado, vendimos todo lo que teníamos
Debería haberte defendido, pienso mucho en esto
Sí, debería haberte defendido, pienso mucho en eso.
Oooh rockpools y Cornwall siempre son más profundos de lo que parecen
Te amaré mejor y me atreveré a soñar
Así te amaré mejor, y podemos atrevernos a soñar