Traducción de la letra de la canción Son Of Yvonne - Masta Ace, Flip

Son Of Yvonne (original)

Yeah, I was born, son of Yvonne
Brownsville kid that wanna be on
Hit the streets run an be gone
Outside with a curfew
Got lessons on honesty and virtue
And the people that’ll hurt you
Drug addicts, ex-convicts
Living in a world surrounded by these conflicts
So many too many to mention
You can feel all the tension
A mom’s intervention
Tryn’na save her son from the worse fate
Getting home after 8 when she works late
Thank god for nana, I was in her control
In the lobby, sitting on tenant patrol
Cause folks getting robbed on a regular
By chain snatching dudes, just in it for gold
Son of Yvonne had a fight up the street
He’s a nice kid, but ain’t nothing sweet
All I do, I do it for you
It’s for all you did, when I was a kid
Cause there’s mad friends ain’t wanna be born
But I’m glad to be the son of Yvonne
Son of Yvonne, better get the best grades
Couple of B’s, a C and the rest A’s
Not top of the class, but not nearly last
I beat your ass if you think you gon' barely pass
But all my best friends, they be ditching school
Every week is like a Friday ritual
You got a mind of your own, so let it be known
Son of Yvonne, sharp as a kitchen tool
All I do, I do it for you
It’s for all you did, when I was a kid
Cause there’s mad friends ain’t wanna be born
But I’m glad to be the son of Yvonne
All I do, I do it for you
It’s for all you did, when I was a kid
Cause there’s mad friends ain’t wanna be born
But I’m glad to be the son of Yvonne
I was born, son of Yvonne
Grand son of Ethie Claire
Heard you rap now
Duval, let me hear
I get pissed and leave
Nana upstairs, making sweet potato pie
Cause it’s Christmas Eve
Under the tree, afx racing track
Pick up a gift, shake it, then place it back
I wonder what it is, instead of taking a guess
Next morning, open gifts, making a mess
Nana always sits in the same chair
Jackson 5, singing Rudolf the reindeer
In the background, I go upstairs
To see what Mike got
Then I come back down, to enjoy all
Nana good cooking
Life in the hood Brooklyn good looking
Son of Yvonne, Brownsville born and bread
And like that quilt, nana got on the bed
I’m a bunch of things, all sown together
To make one man, that’ll be known forever
All I do, I do it for you
It’s for all you did, when I was a kid
Cause there’s mad friends ain’t wanna be born
But I’m glad to be the son of Yvonne
All I do, I do it for you
It’s for all you did, when I was a kid
Cause there’s mad friends ain’t wanna be born
But I’m glad to be the son of Yvonne

(traducción)

Sí, nací, hijo de Yvonne
Niño de Brownsville que quiere estar en
Sal a la calle, corre y vete
Afuera con toque de queda
Tengo lecciones sobre la honestidad y la virtud
Y la gente que te lastimará
Drogadictos, ex convictos
Vivir en un mundo rodeado de estos conflictos
Demasiados para mencionar
Puedes sentir toda la tensión
La intervención de una mamá
Tryn'na salvar a su hijo del peor destino
Llegar a casa después de las 8 cuando trabaja hasta tarde
Gracias a dios por nana, yo estaba bajo su control
En el vestíbulo, sentado en la patrulla de inquilinos
Porque a la gente le roban regularmente
Por cadena arrebatando tipos, solo por oro
El hijo de Yvonne tuvo una pelea en la calle
Es un buen chico, pero no es nada dulce.
Todo lo que hago, lo hago por ti
Es por todo lo que hiciste, cuando yo era un niño
Porque hay amigos locos que no quieren nacer
Pero me alegro de ser hijo de Yvonne
Hijo de Yvonne, mejor saca las mejores notas
Un par de B, una C y el resto A
No es el mejor de la clase, pero no es casi el último
Te golpeo el trasero si crees que apenas vas a pasar
Pero todos mis mejores amigos, estarán abandonando la escuela
Cada semana es como un ritual de viernes
Tienes una mente propia, así que déjalo saber
Hijo de Yvonne, afilado como una herramienta de cocina
Todo lo que hago, lo hago por ti
Es por todo lo que hiciste, cuando yo era un niño
Porque hay amigos locos que no quieren nacer
Pero me alegro de ser hijo de Yvonne
Todo lo que hago, lo hago por ti
Es por todo lo que hiciste, cuando yo era un niño
Porque hay amigos locos que no quieren nacer
Pero me alegro de ser hijo de Yvonne
Nací, hijo de Yvonne
Nieto de Ethie Claire
Te escuché rapear ahora
Duval, déjame escuchar
me enfado y me voy
Nana arriba, haciendo pastel de camote
Porque es Nochebuena
Debajo del árbol, pista de carreras afx
Recoge un regalo, agítalo y vuelve a colocarlo
Me pregunto qué es, en lugar de adivinar
A la mañana siguiente, abrir regalos, hacer un desastre.
Nana siempre se sienta en la misma silla
Jackson 5, cantando Rudolf el reno
En el fondo, subo las escaleras
Para ver lo que consiguió Mike
Luego vuelvo a bajar, a disfrutar de todo
Nana buena cocina
La vida en el barrio de Brooklyn guapo
Hijo de Yvonne, nacido en Brownsville y pan
Y como ese edredón, nana se subió a la cama
Soy un montón de cosas, todas sembradas juntas
Para hacer un hombre, eso será conocido para siempre
Todo lo que hago, lo hago por ti
Es por todo lo que hiciste, cuando yo era un niño
Porque hay amigos locos que no quieren nacer
Pero me alegro de ser hijo de Yvonne
Todo lo que hago, lo hago por ti
Es por todo lo que hiciste, cuando yo era un niño
Porque hay amigos locos que no quieren nacer
Pero me alegro de ser hijo de Yvonne