Traducción de la letra de la canción Autumn Dress - Mat Kerekes

Autumn Dress (original)

Lay on the desert floor, we
Are vultures pickin' scraps, you
Might not make that first swing
But I know you’ll connect soon
It gets hard for you
I see it in your face from time to time
It’s on the tip of my tongue
This ain’t the place that you know
Don’t have that river you love
Or the sun beating down, boy
Within the dark the scene looks
Beautiful to me no matter what
And if it’s right in front of you
Then why don’t you see it?
Why don’t you see it?
Yeah, I’ll remember you
Lovely in your autumn dress, yeah
Lay on your bedroom floor, let’s
Give a little this time
If life is unforgiving
I’ll give you peace of mind, I
I have been there before
Obsession creates problems of its own
When the embers burn cold
You look but you don’t care
And there’s no distance, I will always meet you anywhere
I am tougher than you know
I want what I’ve got and that is so
And if it’s right in front of you
Then why don’t you see it?
Why don’t you see it?
Yeah, I’ll remember you
Lovely in your autumn dress
In your autumn dress
Lay on the desert floor, you
Can settle in your scars, and
Give anything, a push then
The need is ours, I know you’re
Like a child at heart
You’re a match for thunder in the dark
And if it’s right in front of you
Then why don’t you see it?
Why don’t you see it?
Oh yeah, I’ll remember you
Lovely in your autumn dress
In your autumn dress

(traducción)

Acuéstese en el suelo del desierto, nosotros
Son buitres recogiendo sobras, tú
Puede que no haga ese primer swing
Pero sé que te conectarás pronto
Se te hace dificil
Lo veo en tu cara de vez en cuando
Esta en la punta de mi lengua
Este no es el lugar que conoces
No tengas ese río que amas
O el sol pegando fuerte, chico
Dentro de la oscuridad la escena parece
Hermosa para mí sin importar qué
Y si está justo en frente de ti
Entonces, ¿por qué no lo ves?
¿Por qué no lo ves?
Sí, te recordaré
Encantadora con tu vestido de otoño, sí
Acuéstese en el piso de su habitación, vamos
Dar un poco esta vez
Si la vida es implacable
Te daré tranquilidad, yo
He estado ahí antes
La obsesión crea sus propios problemas
Cuando las brasas arden frías
Te ves pero no te importa
Y no hay distancia, siempre te encontraré en cualquier lugar
Soy más duro de lo que sabes
Quiero lo que tengo y eso es tan
Y si está justo en frente de ti
Entonces, ¿por qué no lo ves?
¿Por qué no lo ves?
Sí, te recordaré
Encantadora con tu vestido de otoño
En tu vestido de otoño
Recuéstate en el suelo del desierto, tú
Puede asentarse en tus cicatrices, y
Da cualquier cosa, un empujón entonces
La necesidad es nuestra, sé que eres
Como un niño de corazón
Eres un partido para el trueno en la oscuridad
Y si está justo en frente de ti
Entonces, ¿por qué no lo ves?
¿Por qué no lo ves?
Oh sí, te recordaré
Encantadora con tu vestido de otoño
En tu vestido de otoño