Traducción de la letra de la canción Ruby - Mat Kerekes

Ruby (original)

You wouldn’t know
But I think of you often
It’s like a line I can’t finish
Like I’m wishing for nothing
It’s been a long time
Still can’t come up with something
It’s like I’m stuck in a head rush
I’ve got some time I can’t manage
And I won’t even try
Did you feel the sunset beaming on your way in?
Did you get your lover back and laugh about it in the end?
Did you feel the wonder?
Did you let go of you hurt?
Did you hear your daughters cry for you?
Love is when they think of you
You wouldn’t know
But your presence is quiet
If I stay still, I can feel it
Like it’s speaking in silence
It’s been a long night
Now I’m imprisoned to morning
I could do anything, it just seems too uncertain
So I won’t even try
I stared up at the moon for a little while and wondered if maybe you were
looking too
Well maybe you were looking too
I thought about that night when you told me about your big plans and all of the
things you were gonna do
And I knew I believed in you
All of my years keep slipping away, slipping away
One in the same
All of my years keep slipping away
Wrestling me, they got too much to take
It’s been this way before, pulling out the thorns
They say that there’s a reason for it but I don’t know no more
I saw strangers passing by
I took their heartache all as mine
And I felt the rain coming down hard
I heard your voice, too young to say goodbye
Too young to say goodbye
Too young to say goodbye
Too young to say goodbye
I stood on your front porch, talking to your brother
I don’t see him much anymore
Things have changed since you’ve been gone
Maybe we learned the hard way or maybe it was a mistake
It doesn’t matter either way
It was what I wanted anyway
All of my years keep slipping away, slipping away
One in the same
All of my years keep slipping away
So I will tell you when I’m done, tell you when I’m done
So I will tell you when I’m done

(traducción)

no sabrías
Pero pienso en ti a menudo
Es como una línea que no puedo terminar
Como si no deseara nada
Ha sido un largo tiempo
Todavía no se me ocurre nada
Es como si estuviera atrapado en un apuro
Tengo algo de tiempo que no puedo manejar
Y ni siquiera lo intentaré
¿Sintió la puesta de sol brillando al entrar?
¿Recuperaste a tu amante y te reíste de eso al final?
¿Sentiste la maravilla?
¿Te soltaste de tu dolor?
¿Escuchaste a tus hijas llorar por ti?
Amor es cuando piensan en ti
no sabrías
Pero tu presencia es tranquila
Si me quedo quieto, puedo sentirlo
Como si hablara en silencio
ha sido una larga noche
Ahora estoy preso a la mañana
Podría hacer cualquier cosa, parece demasiado incierto
Así que ni siquiera intentaré
Miré a la luna por un rato y me pregunté si tal vez estabas
mirando también
Bueno, tal vez también estabas buscando
Pensé en esa noche cuando me contaste tus grandes planes y todos los
cosas que ibas a hacer
Y supe que creía en ti
Todos mis años siguen escapándose, escapándose
Uno en el mismo
Todos mis años siguen desapareciendo
Luchando conmigo, tienen demasiado para tomar
Ha sido así antes, sacando las espinas
Dicen que hay una razón para ello, pero no sé más
Vi extraños pasar
Tomé su angustia como mía
Y sentí la lluvia caer con fuerza
Escuché tu voz, demasiado joven para decir adiós
Demasiado joven para decir adiós
Demasiado joven para decir adiós
Demasiado joven para decir adiós
Me paré en tu porche delantero, hablando con tu hermano.
ya no lo veo mucho
Las cosas han cambiado desde que te fuiste
Tal vez aprendimos de la manera difícil o tal vez fue un error
No importa de cualquier manera
Era lo que quería de todos modos
Todos mis años siguen escapándose, escapándose
Uno en el mismo
Todos mis años siguen desapareciendo
Así que te diré cuando termine, te diré cuando termine
Así que te lo diré cuando termine