Traducción de la letra de la canción Kein Tutu - Mathea

Kein Tutu (original)

Letztens saßen wir beisammen in der Küche von meinen Eltern
Haben auf dem VCR, Filme von früher angesehen
Ich sah mich flimmernd im Lüschenkleid im Kinderzimmer
In mei’m Spiegelbild unbeschwert im Kreis drehen
Und ich erinnerte mich, hatte Bewegungen verinnerlicht
Verstehs nicht, warum hier meine Stimme bricht
Ich schrei, aber da kommt noch immer nichts
Jetzt fang ich von vorne an, lern wieder zu gehen
Ich werd wieder laufen dann, irgendwann
Ich tanz im Gedanken schon Pas de bourrée
Ich dreh Pirouetten und steh im Plié
Am Boden angekommen, muss ich verstehen
Gibt kein Tutu für mich, ich kann grad erst zu gehen
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu-ihu-ihu)
Dreißig Grad im Schatten, doch ich im Bett
Bin am Erfrieren, starr seit Wochen schon
In den selben Fernseher rein
Kann mich nicht entscheiden
Ob ich mich überhaupt versteh
Denn nur wenn Freunde kommen, bin ich nicht so allein
Und ich erinnere mich, hatte Bewegungen verinnerlicht
Verstehs nicht, warum hier meine Stimme bricht
Ich schrei, aber da kommt noch immer nichts
Jetzt fang ich von vorne an, dann wieder zu gehen
Ich werd wieder laufen dann, irgendwann
Ich tanz im Gedanken schon Pas de bourrée
Ich dreh Pirouetten und steh im Plié
Am Boden angekommen, muss ich verstehen
Gibt kein Tutu für mich, ich kann grad erst zu gehen
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu-ihu-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu-ihu-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu-ihu-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu-ihu-ihu)

Kein Tutu (traducción)

El otro día estábamos sentados juntos en la cocina de mis padres.
Veía películas del pasado en la videograbadora.
Me vi parpadeando con el vestido Lüschen en la habitación de los niños.
Dar la vuelta en un círculo en mi imagen de espejo
Y recordé, tenía movimientos interiorizados
No entiendo por qué se me quiebra la voz aquí.
Grito, pero todavía nada viene
Ahora estoy empezando de nuevo, aprendiendo a caminar de nuevo
Volveré a correr alguna vez
Ya estoy bailando el pas de bourrée en mi mente
Hago piruetas y me paro en el plié
Una vez en el suelo, tengo que entender
No hay tutú para mí, estoy a punto de irme
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee)
Treinta grados a la sombra, pero estoy en la cama
Estoy muerto de frío, he estado rígido durante semanas
En el mismo televisor
no puedo decidir
¿Me entiendo a mí mismo en absoluto?
Porque solo cuando vienen los amigos, no estoy tan solo
Y recuerdo, tenía movimientos interiorizados
No entiendo por qué se me quiebra la voz aquí.
Grito, pero todavía nada viene
Ahora estoy empezando de nuevo, luego caminando de nuevo
Volveré a correr alguna vez
Ya estoy bailando el pas de bourrée en mi mente
Hago piruetas y me paro en el plié
Una vez en el suelo, tengo que entender
No hay tutú para mí, estoy a punto de irme
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee)
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee)
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee)
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee)