Traducción de la letra de la canción Tut mir nicht leid - Mathea

Tut mir nicht leid (original)

Wir haben uns kennengelernt
Schon zwei Tage später mehr
Hab allen von dir erzählt und war mir so sicher
Was dich angeht
Wieso hab ichs nicht gesehen?
An meinem Geburtstag die ganze Nacht lang auf dich gewartet
Du warst nicht da
So viele Lieder für dich geschrieben, wolltest nichts hören
Dir war es egal
Lag zu oft neben deinem leeren Kissen
Ich gab dir eine letzte Chance, du hast sie nicht ergriffen
Ja, ja, das hast du jetzt davon
Ich schmeiß deine Sachen vom Balkon
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Das hast du jetzt davon
Du sammelst deine Scherben vom Beton
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Dachtest du wirklich, dass
Ich dir alles durchgehen lass
Jetzt gleich vor meiner Tür
Ging es nach dir wären wir immer noch hier
Doch ich lass dich hinter mir
Auf deinem Handy stand immer «Laura»
Du hast gesagt, ich kann dir vertrauen
Du meintest ständig, ihr seid nur Freunde
Ich war so dumm und hab dir geglaubt
Lag zu oft neben deinem leeren Kissen
Ich gab dir eine letzte Chance, du hast sie nicht ergriffen
Ja, ja, das hast du jetzt davon
Ich schmeiß deine Sachen vom Balkon
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Das hast du jetzt davon
Du sammelst deine Scherben vom Beton
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Tut mir nicht leid
Das hast du jetzt davon
Das hast du jetzt davon
Ja, ja, das hast du jetzt davon
Ich schmeiß deine Sachen vom Balkon
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Das hast du jetzt davon
Du sammelst deine Scherben vom Beton
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid

Tut mir nicht leid (traducción)

Nos hemos reunido
Dos días después más
Les conté a todos sobre ti y estaba tan seguro
En cuanto a ti
¿Por qué no lo vi?
Te esperé toda la noche en mi cumpleaños
Tú no estabas ahí
Tantas canciones escritas para ti, no quería escuchar nada
no te importaba
Recuéstate junto a tu almohada vacía con demasiada frecuencia
Te di una última oportunidad, no la tomaste
Sí, sí, lo tienes ahora.
Tiraré tus cosas por el balcón.
no quiero volver a hablar contigo
sacarte de mi vida
Aunque llores mil lagrimas por mi
No lo siento
Eso es lo que obtienes ahora
Recoges tus fragmentos del hormigón.
no quiero volver a hablar contigo
sacarte de mi vida
Aunque llores mil lagrimas por mi
No lo siento
¿De verdad pensaste que
Te dejo salirte con la tuya con todo
Justo afuera de mi puerta ahora
Si fuera por ti, todavía estaríamos aquí
Pero te dejaré atrás
Tu celular siempre decía "Laura"
Dijiste que puedo confiar en ti
Seguiste diciendo que solo erais amigos
Fui tan estúpido y te creí.
Recuéstate junto a tu almohada vacía con demasiada frecuencia
Te di una última oportunidad, no la tomaste
Sí, sí, lo tienes ahora.
Tiraré tus cosas por el balcón.
no quiero volver a hablar contigo
sacarte de mi vida
Aunque llores mil lagrimas por mi
No lo siento
Eso es lo que obtienes ahora
Recoges tus fragmentos del hormigón.
no quiero volver a hablar contigo
sacarte de mi vida
Aunque llores mil lagrimas por mi
No lo siento
No lo siento
Eso es lo que obtienes ahora
Eso es lo que obtienes ahora
Sí, sí, lo tienes ahora.
Tiraré tus cosas por el balcón.
no quiero volver a hablar contigo
sacarte de mi vida
Aunque llores mil lagrimas por mi
No lo siento
Eso es lo que obtienes ahora
Recoges tus fragmentos del hormigón.
no quiero volver a hablar contigo
sacarte de mi vida
Aunque llores mil lagrimas por mi
No lo siento