Traducción de la letra de la canción Medium Rare - Mathea

Medium Rare (original)

Wetter gut, Wetter schlecht — Smalltalk ohne Hintergrund
Hörsturz, kommt nur heiße Luft aus deinem Mund
Wie bei dem, der nächstes Mal an dieser Stelle sitzt
Und ziemlich laut sein fettes Philly Cheese Steak Sandwich isst
Bestellst dein’n dritten Drink, Füße viel zu nah
Sagst mir: «Leg doch mal dein Handy weg»
Aber ich hör' nur ha-ma-ma-ma-ma
Schwärmst von deinen Jungs und irgendwelchen Insidern
Würd safe lachen, wenn ich dabei gewesen wär
Wenn ich am Abend deine Cyber-Rosen-Message lösch'
Schmeiß' ich zumindest keine echte Blume weg
Meine Hand in die Höh, sag' der Lady: «Zahlen bitte!»
Es tut mir eigentlich leid
Aber irgendwie soll das nicht sein
Oh-oh, oh-oh-oh
I’m sorry, ich fürcht', ich bin raus
Ich geh' heut alleine nachhaus
Oh-oh, oh-oh
Du bist mir viel zu medium rare
Wart' schon zehn Minuten lang und keiner kommt hier abservier’n
Erzählst 'n Scheiß, wo ich und du am Strand spazier’n
Nick' nur zu und lass' dich einfach vor dich hin erzähl'n
Hab' keinen Plan, warum ich mir das hier noch immer geb'
Bestellst den fünften Drink, rückst 'n Stückchen näher
Aber man riecht dich schon von Weitem und dein Glas ist schon wieder leer
Wolltst dir Mut antrinken, doch ersäufst in Peinlichkeit
Glaubst, hab' ich heut 'n Foto für dich?
Mhm, wahrscheinlich nein!
Wenn ich am Abend dann dein rotes Cyber-Herz zerbrech'
Tut’s ein bisschen weh, denn ich mach’s auch in echt
Meine Hand in die Höh, sag' ihr nochmal: «Zahlen bitte!»
Es tut mir eigentlich leid
Aber irgendwie soll das nicht sein
Oh-oh, oh-oh-oh
I’m sorry, ich fürcht', ich bin raus
Ich geh' heut alleine nachhaus
Oh-oh, oh-oh
Du bist mir viel zu medium rare
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Du bist mir viel zu medium rare
Es tut mir eigentlich leid
Aber irgendwie soll das nicht sein
Oh-oh, oh-oh-oh
I’m sorry, ich fürcht', ich bin raus
Ich geh' heut alleine nachhaus
Oh-oh, oh-oh
Du bist mir viel zu medium rare

Medium Rare (traducción)

Buen tiempo, mal tiempo: charla trivial sin fondo
Pérdida de audición, solo sale aire caliente de la boca
Como con el que estará sentado en este punto la próxima vez
Y come su gordo Philly Cheese Steak Sandwich en voz alta
Pide tu tercer trago, los pies demasiado cerca
Dime: "Deja el celular"
Pero solo escucho ha-ma-ma-ma-ma
Llorando por tus chicos y algunos iniciados
Sin duda me reiría si hubiera estado allí.
Si borro tu mensaje de rosa cibernética en la noche
Al menos no tiro una flor de verdad.
Levante mi mano, dígale a la señora: "¡Pague por favor!"
en realidad lo siento
Pero de alguna manera eso no debería ser
Oh oh oh oh oh
Lo siento, me temo que estoy fuera
me voy a casa solo hoy
Oh oh oh oh
Eres demasiado medio raro para mí
Llevas diez minutos esperando y nadie viene a dejarte
Decir mierda donde tú y yo caminamos en la playa
Solo asiente y deja que te digan
No tengo idea de por qué todavía me estoy dando esto
Pide el quinto trago, acércate un poco
Pero puedes olerte desde lejos y tu vaso está vacío otra vez
Quieres beber coraje, pero ahogarte en vergüenza
¿Crees que tengo una foto para ti hoy?
¡Mmm, probablemente no!
Cuando rompo tu corazón cibernético rojo por la noche
Duele un poco, porque yo también lo hago en la vida real.
Levanta la mano, dile de nuevo: "¡Paga, por favor!"
en realidad lo siento
Pero de alguna manera eso no debería ser
Oh oh oh oh oh
Lo siento, me temo que estoy fuera
me voy a casa solo hoy
Oh oh oh oh
Eres demasiado medio raro para mí
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Eres demasiado medio raro para mí
en realidad lo siento
Pero de alguna manera eso no debería ser
Oh oh oh oh oh
Lo siento, me temo que estoy fuera
me voy a casa solo hoy
Oh oh oh oh
Eres demasiado medio raro para mí