Traducción de la letra de la canción Elle oublie - Maurane, Bernard Lavilliers

Elle oublie (original)

Comme un drame à la Visconti
Aux dernières scènes déchirantes
Elle joue sa propre tragédie
Les yeux dans le vide, bouleversante
Mais ce n’est plus un rôle, c’est sa vie
Parfois sa mémoire, sa conscience
La laisse comme un peu loin d’ici
Depuis quelques temps, elle oublie
Refrain
Lentement, éperdument
Comme se quittent les amants
Elle oublie
Lentement, douloureusement
Comme un soleil couchant elle oublie
Elle oublie
Elle se demande ce que devient
Dans sa nuit noire, sans plus d'étoile
Trainant sur son Sunset boulevard
Une actrice oubliant l’histoire
Madame vous perdez la mémoire
Et elle ne reviendra jamais
Ces mots résonnent dans le couloir
Elle a si peur, elle oublie
Refrain
Un instant elle revoit le monde
Juste avant, comme il était
Ses amours, ses enfants, sa vie
Tout s’envolerai à jamais
Ne seront-ils un jour pour elle
Que de simples étrangers
Ne restera t’il vraiment plus rien
Est-ce que c’est possible, vraiment rien
Vraiment rien
Lentement, inexorablement
Comme se déchirent les amants
Elle oublie
Follement, éperdument, douloureusement
Elle oublie, elle oublie
Elle oublie
(Merci à kevin pour cettes paroles)

Elle oublie (traducción)

Como un drama Visconti
Hasta las últimas escenas desgarradoras
Ella juega su propia tragedia
Mirando en blanco, desgarrador
Pero ya no es un papel, es su vida.
A veces su memoria, su conciencia
Déjala como un poco lejos de aquí
Por un tiempo ella se olvida
Estribillo
Lentamente, locamente
Cómo se separan los amantes
ella olvida
Lentamente, dolorosamente
Como un sol poniente ella olvida
ella olvida
Ella se pregunta qué se convierte
En su noche oscura, sin más estrellas
Pasando el rato en su Sunset Boulevard
Una actriz olvidando la historia
Señora, está perdiendo la memoria.
Y ella nunca volverá
Estas palabras resuenan a través del pasillo
Ella está tan asustada que olvida
Estribillo
Por un momento ella vuelve a ver el mundo
Justo antes, como era
Sus amores, sus hijos, su vida.
Todo volará para siempre
¿No serán un día para ella?
Solo meros extraños
¿Realmente no quedará nada?
¿Es posible, realmente nada?
realmente nada
Lentamente, inexorablemente
Cómo los amantes se destrozan
ella olvida
locamente, desesperadamente, dolorosamente
Ella olvida, ella olvida
ella olvida
(Gracias a Kevin por esta letra)