Traducción de la letra de la canción Café Noir - Max Prosa

Café Noir (original)

Am Ende meiner Straße
Da ist das Café Noir
Man sagt, dass das vor Jahren mal
Ein alter Bahnhof war
Am Eingang sitzt Napoleon
Und lallt: «Die Welt ist mein!»
Er schnorrt 'ne Zigarette, es darf auch Kleingeld sein
Sonst schimpft er wie ein Rohrspatz und lispelt sonderbar:
'S ist geschlossene Gesellschaft heute Nacht im Café Noir
Philosophen und Poeten
Die niemand sonst versteht
Und all die, die nie wissen
Wie es morgen weitergeht
Sie rauchen, reden, trinken
Hier an der langen Bar
Sind Heilige Halunken hier im alten Café Noir
Der eine vierteilt Bierdeckel nur mit 'nem Fingertwist
Sein Bild war in der Zeitung, dort galt er als vermisst
Und hier an meiner Schulter
Lehnt ein ewiger Student
Der sagt, er hätt heut absichtlich
Sein Staatsexamen verpennt
Er musste sich entscheiden
Will lieber Spieler sein
Er setzt auf eine Karte
Gewinnt, und lädt uns ein
Er trinkt auf Paragraphen, und auf die, die sie verdrehen
Und auf 'ne goldene Zukunft, ihr werdet es schon sehen!
Und da hinten dieser Vogel
Der tanzt für Schnaps und Geld
Sieht aus wie Charlie Manson
Der pfeift auf diese Welt
Und da kommt Pater Jakob
Er teilt mit ihm sein Bier
Und ruft: «Im Himmel gibt es keins
Da bleib ich lieber hier.»
Ah, das sind Gespenster, längst Teil vom Inventar
Sie rasseln mit den Ketten wie der Geist des Café Noirs
Und Romeo sitzt einsam
Vor seinem sechsten Bier
Er weiß, die schöne Julia
Hat Spätschicht bis halb vier
Er glaubt, er wäre Shakespeare
Und er schreibt ihr ein Sonett
Sie nimmt es an wie Rosen
Und sagt: «Du bist wirklich nett.»
Doch hat sie’s nie gelesen, denn sie liebt nur Captain Flint
Oder auch kräftige Matrosen, die hier gestrandet sind
Selbst Bob, der alte Riese
Sitzt hier rücklings an der Bar
Und spielt so unermüdlich
Die Mundharmonika
Und allen, die ihm sagen
Wie angetan sie sind
Entgegnet er gelangweilt
Geh raus, erzähl's dem Wind!
Als wir noch in den Sternen lagen, war er schon längst da
Und bastelte die Jukebox hier im alten Café Noir
Jetzt steh ich hier und singe
Und finde keine Ruh
Ich seh Gesichter, die verschwimmen
Dann bist da plötzlich Du!
Na komm schon, setz dich zu uns
Und tu Dir bloß nicht leid
Wir sind nicht wirklich böse
Wir töten nur die Zeit
Wir stellen auch keine Fragen, wir sind nur einfach da
Und für einander Zuflucht hier im alten Café Noir

Café Noir (traducción)

Al final de mi calle
hay cafe noir
Dicen que eso fue hace años
Una antigua estación de tren fue
Napoleón se sienta en la entrada
Y balbucea: "¡El mundo es mío!"
Él fuma un cigarrillo, también puede ser un pequeño cambio
De lo contrario, regaña como un gorrión de caña y balbucea extrañamente:
Es fiesta privada esta noche en Café Noir
filósofos y poetas
que nadie más entiende
Y todos aquellos que nunca saben
Cómo seguirán las cosas mañana
fuman, hablan, beben
Aquí en la barra larga
Son santos sinvergüenzas aquí en el viejo Café Noir
Uno de ellos solo corta un posavasos de cerveza en cuatro con un giro de dedo.
Su foto estaba en el periódico, donde se le dio por desaparecido.
Y aquí en mi hombro
Se inclina un estudiante perpetuo
Dice que tuvo hoy a propósito
Perdió su examen estatal
Tuvo que tomar una decisión
Prefiero ser un jugador
El apuesta a una carta
Gana e invitanos
Bebe a los párrafos y a los que los tuercen
¡Y aquí está un futuro dorado, ya verás!
Y allá ese pájaro
Baila por licor y dinero
se parece a charlie manson
A él no le importa este mundo.
Y aquí viene el padre Jakob
Comparte su cerveza con él.
Y grita: «No hay ninguno en el cielo
Prefiero quedarme aquí".
Ah, esos son fantasmas, larga parte del inventario.
Hacen sonar las cadenas como el fantasma del café noir
Y Romeo se sienta solo
Antes de su sexta cerveza
Conoce a la bella Julia
Tiene turno tarde hasta las tres y media
Él cree que es Shakespeare.
Y él le escribe un soneto
Ella lo acepta como rosas.
Y dice: "Eres muy amable".
Pero ella nunca lo leyó, porque solo ama al Capitán Flint.
O marineros fuertes que están varados aquí
Incluso Bob, el viejo gigante
Sentado al revés en el bar aquí
Y juega tan incansablemente
la armónica
Y todo el que le dice
que emocionados estan
responde aburrido
¡Sal fuera, dile al viento!
Cuando aún estábamos en las estrellas, él ya estaba allí.
E hice la máquina de discos aquí en el viejo Café Noir
Ahora estoy aquí y canto
Y no encontrar descanso
Veo rostros que se desdibujan
¡Entonces de repente estás tú!
Vamos, siéntate con nosotros
y no te arrepientas
No somos realmente malvados
Solo estamos matando el tiempo
No hacemos preguntas, simplemente estamos ahí.
Y el uno para el otro refugio aquí en el viejo Café Noir