Traducción de la letra de la canción Mein Kind - Max Prosa

Mein Kind (original)

In überfüllten Kellern, voller Rauch um Mitternacht
Hab ich mir all die Gedanken, noch ein weit' res Mal gemacht
Und alles wird nur schwieriger
Wenn noch mehr Zeit verrinnt
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
In deinem kleinen Zimmer stehst du morgens um halb acht
Und bist so hundemüde und voller Zweifel aufgewacht
Wolltest heute so viel machen, dann macht alles keinen Sinn
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Und dein Seelsorger lacht, wenn er vor deiner Türe steht
Und hofft dass es um mehr als nur um deine Seele geht
Doch für dich ist er nur einer mehr, und schon verweht vom Wind.
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Durch das mystische Gehämmer wilder Träume in der Nacht
Bin ich so oft gottverlassen in dieser Stille aufgewacht
In der ich keine Antwort auf die eine Frage find:
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Oh, wenn dein Professor sagt, du hättest riesiges Talent
Will er nur nicht dass du heulst, weil dich da draußen keiner kennt
Wenn alle Stricke reißen, weil es doch nur Fäden sind, und das wusstest du nicht
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Die Geschichten deiner Leute, dieser ganze tolle Mist
Alle wollen dir erzählen, was das besond' re Leben ist
Und wenn ich auch für dich allein, nur einfach irgendwas erfind'
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Zwischen tosendem Gelächter und donnerndem Applaus
Kämpfen wir uns uns' ren Weg aus der Verschwiegenheit hinaus
Dann bist du vor Lügen taub, und ich bin vor Hoffnung blind
Kommst du dann zu mir zurück?
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?

Mein Kind (traducción)

En sótanos llenos de gente, llenos de humo a medianoche
He dado todos estos pensamientos durante mucho tiempo
Y todo se vuelve más difícil
cuando pasa mas tiempo
¿Volverás entonces a mí, hijo mío?
¿Volverás a mí entonces?
Te levantas en tu pequeño cuarto a las siete y media de la mañana
Y te despertaste tan cansada y llena de dudas
Si querías hacer tanto hoy, nada tiene sentido
¿Volverás entonces a mí, hijo mío?
¿Volverás a mí entonces?
Y tu pastor se ríe cuando se para frente a tu puerta
Y espera que se trate de algo más que tu alma
Pero para ti es uno más, y ya se lo llevó el viento.
¿Volverás entonces a mí, hijo mío?
¿Volverás a mí entonces?
A través de los golpes místicos de los sueños salvajes en la noche
¿Tantas veces me he despertado en este silencio abandonado de la mano de Dios?
En el que no puedo encontrar una respuesta a la única pregunta:
¿Volverás entonces a mí, hijo mío?
¿Volverás a mí entonces?
Oh, cuando tu profesor dice que tienes un talento tremendo
Simplemente no quiere que llores porque nadie te conoce.
Cuando todo lo demás falla porque son solo hilos y no lo sabías
¿Volverás entonces a mí, hijo mío?
¿Volverás a mí entonces?
Las historias de tu gente, toda esa gran basura
Todo el mundo quiere decirte lo que es la vida especial
E incluso si solo invento algo solo para ti
¿Volverás entonces a mí, hijo mío?
¿Volverás a mí entonces?
Entre carcajadas atronadoras y aplausos atronadores
Luchemos para salir del secreto
Entonces tu estas sordo con mentiras y yo estoy ciego con esperanza
¿Volverás a mí entonces?
¿Volverás entonces a mí, hijo mío?